1
00:01:07,125 --> 00:01:13,625
{\ an8}راج بهوان - اقامتگاه فرماندار

2
00:01:15,250 --> 00:01:16,333
وزیر ارشد در راه است

3
00:01:16,416 --> 00:01:17,291
- به مراسم سوگند.
- آقا

4
00:01:17,375 --> 00:01:19,250
- اطمینان حاصل کنید که همه ترتیبات منظم است.
- باشه قربان

5
00:01:19,375 --> 00:01:20,291
- باشه؟
- باشه قربان

6
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
کپی کن آقا

7
00:01:58,458 --> 00:02:02,041
<i>هر داستانی شروع و پایانی دارد.</i>

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,500
<i>اما این لحظه جایی نیست</i>
<i>داستان ما شروع می شود.</i>

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,958
{\an8}<i>برای اینکه بفهمید همه چیز از کجا شروع شد،</i>
<i>ما باید در زمان به عقب سفر کنیم.</i>

10
00:02:15,416 --> 00:02:16,291
آقا

11
00:02:18,416 --> 00:02:19,583
- رنگایاه.
- آقا

12
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
- میزو نایاک.
- آقا

13
00:02:21,458 --> 00:02:22,875
- راووتو نایاک.
- آقا

14
00:02:23,250 --> 00:02:24,458
- سینگایا.
- آقا

15
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
از فردا،

16
00:02:27,083 --> 00:02:29,500
فرزندان خود را بفرستید
به مدرسه، نه به کار

17
00:02:29,666 --> 00:02:32,666
وقتی آنها کار می کنند، ما درآمد داریم.
وقتی آنها درس می خوانند ما خرج می کنیم.

18
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
ما را با این بار سنگین نکنید.

19
00:02:35,291 --> 00:02:38,541
من از جیب خودم پرداخت می کنم
اگر هر 20 کودک ثبت نام کنند.

20
00:02:39,583 --> 00:02:40,541
به من گوش کن!

21
00:02:41,041 --> 00:02:43,958
لطفا فرزندان خود را به مدرسه بفرستید.

22
00:02:45,916 --> 00:02:48,041
او مثل بقیه نیست، مرد.

23
00:02:48,166 --> 00:02:49,666
او هرگز ازدواج نکرد و بچه دار نشد.

24
00:02:49,791 --> 00:02:52,333
او زندگی خود را وقف می کند
و درآمد به افرادی مثل ما.

25
00:02:52,583 --> 00:02:54,875
- شیوا
- میشه بدونیم شما کی هستین قربان؟

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
او مدیر مدرسه جدید است.
او به تازگی به اینجا منتقل شده است.

27
00:02:58,083 --> 00:03:03,916
{\ an8}جنگل سیاه

28
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
- از اینجا.
- بله، می آید.

29
00:03:09,541 --> 00:03:11,916
دو عاج! ما به جکپات رسیدیم!

30
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
سلام! اینجا به من بده!

31
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
- این عاج ها ثروت زیادی به دست خواهند آورد.
- بله رفیق!

32
00:03:23,250 --> 00:03:24,625
ما این عاج ها را به خانه می بریم
مهم نیست چه!

33
00:03:24,708 --> 00:03:25,583
سلام!

34
00:03:25,833 --> 00:03:26,708
سلام!

35
00:03:27,041 --> 00:03:28,000
اون کیه؟

36
00:03:34,500 --> 00:03:37,166
هی احمق ها!
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

37
00:03:39,708 --> 00:03:40,708
بیایید بچه ها

38
00:03:43,500 --> 00:03:44,458
آن را با طناب بپیچید!

39
00:05:08,458 --> 00:05:09,375
{\ an8}از شما متشکرم.

40
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
{\ an8}در زمان مناسب آمدید.

41
00:05:11,416 --> 00:05:12,458
{\ an8}از کجا هستید؟

42
00:05:12,583 --> 00:05:15,791
- همسایه Lingaiah Gudem، آقا.
- اوه! آیا اینطور است؟

43
00:05:15,875 --> 00:05:17,166
رفاه قبیله ای آندرا پرادش
خوابگاه مسکونی

44
00:05:17,625 --> 00:05:18,541
نام شما؟

45
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
هیچ کس نام واقعی او را نمی داند، قربان.
همه ما او را چینایا می نامیم.

46
00:05:22,875 --> 00:05:25,166
- پدر و مادرش چطور؟
- مادرش هنگام زایمان فوت کرد.

47
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
پدرش چنچو رامایا،

48
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
طب سنتی بود
که روزهایش را در جنگل گذراند.

49
00:05:29,333 --> 00:05:30,916
او نیز اخیرا درگذشت.

50
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
{\ an8}پسر با انجام کارهای عجیب و غریب خراش می دهد
فقط برای اینکه خودش را سیر نگه دارد، قربان.

51
00:05:37,708 --> 00:05:39,291
من را به عنوان سرپرست او درج کنید.

52
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
من از او مراقبت خواهم کرد
از این روز به بعد

53
00:05:42,125 --> 00:05:43,000
باشه قربان

54
00:05:43,083 --> 00:05:45,291
چین - LINGAIAH GUDEM
CHANDRA SEKHAR RAO - Guardian

55
00:05:45,375 --> 00:05:47,208
- همه، یک خط تشکیل دهید.
-بیا عزیزم

56
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
ممنون خانم

57
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
- بیا
- ممنون خانم.

58
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
ممنون خانم

59
00:05:54,166 --> 00:05:55,125
- ممنون خانم.
- اینجا

60
00:05:56,166 --> 00:05:57,041
{\ an8}از شما متشکرم، خانم.

61
00:05:58,041 --> 00:05:58,958
{\ an8}از شما متشکرم، مامان.

62
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
بیا

63
00:06:15,458 --> 00:06:16,333
بیا

64
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
{\ an8}- زنده باد!
- انقلاب!

65
00:06:18,375 --> 00:06:20,000
{\ an8}- زنده باد!
- انقلاب!

66
00:06:20,083 --> 00:06:23,916
باگات سینگ

67
00:06:30,750 --> 00:06:32,666
نمیدونی اشتباهه
برای ضربه زدن به سرپرست خوابگاه؟

68
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
او در اشتباه بود، بنابراین من او را زدم.

69
00:06:35,166 --> 00:06:36,041
او چه کار کرد؟

70
00:06:41,166 --> 00:06:42,083
{\ an8}این چیست؟

71
00:06:42,541 --> 00:06:44,458
{\ an8}شما هر روز برنج اضافی می‌پزید.

72
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
{\ an8}آیا معشوق نامشروع شما هزینه آن را می‌پردازد؟

73
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
{\ an8}چرا این را می گویید قربان؟

74
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
{\ an8}این کودکان در حال بزرگ شدن هستند.

75
00:06:50,041 --> 00:06:52,208
{\ an8}- آنها گرسنه می شوند، بنابراین من بیشتر درست می کنم--
- مزخرفات را قطع کن!

76
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
{\ an8}تو را خواهم کشت. بهتره تماشاش کنی!

77
00:07:03,666 --> 00:07:06,250
چینایا، بس کن! به من گوش کن!

78
00:07:06,416 --> 00:07:07,458
خیر

79
00:07:14,500 --> 00:07:16,875
تو انتظار داری که من بترسم
از این پسر کوچولو؟

80
00:07:16,958 --> 00:07:19,291
قراره چیکار کنی؟ منو بزن؟

81
00:07:45,750 --> 00:07:48,375
آقا من اخیرا خوندمش
زمانی که یک رهبر قوی وجود دارد،

82
00:07:48,458 --> 00:07:50,166
همه زیر آنها
با نظم و انضباط کار می کند

83
00:07:50,583 --> 00:07:52,125
من آن را با او به اشتراک گذاشتم.

84
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
و به خاطر آن مرا زد.

85
00:07:54,541 --> 00:07:55,416
او دروغ می گوید -

86
00:07:57,583 --> 00:08:00,875
قانون اساسی می گوید
دفاع از خود یک حق اساسی است.

87
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
بهاگاواد گیتا به ما می آموزد
ایستادگی در برابر ناحق

88
00:08:07,750 --> 00:08:10,625
وجدانم مرا اصرار کرد
برای قیام علیه بی عدالتی

89
00:08:11,041 --> 00:08:12,125
بنابراین من او را زدم، آقا.

90
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
دفاع از خود.

91
00:08:16,291 --> 00:08:17,291
وجدان.

92
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
اینها حرف نیستند
که از دهان کودک می آید

93
00:08:21,833 --> 00:08:24,666
کسی در حال خواندن است، ها؟

94
00:08:27,000 --> 00:08:27,875
خیلی خوب

95
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
این چیه قربان بعد از این همه،
هنوز اقدامی نمی کنی؟

96
00:08:30,166 --> 00:08:31,416
اوه، من خواهم کرد.

97
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
اما بر عهده شما خواهد بود

98
00:08:38,916 --> 00:08:42,875
اگر او در این سن دعوا می کند،
وقتی بزرگ شد دنبال عکس های بزرگ می رود.

99
00:08:43,416 --> 00:08:44,291
بدون شک.

100
00:08:46,750 --> 00:08:48,375
شما در مورد آنچه که یک رهبر بزرگ می سازد صحبت کردید.

101
00:08:48,875 --> 00:08:50,500
پس به من بگو… مورد علاقه شما کیست؟

102
00:08:50,708 --> 00:08:52,500
من آتش باگات سینگ را تحسین می کنم، قربان.

103
00:08:52,583 --> 00:08:55,125
و صبر گاندیجی چطور؟
در موردش نخوندی؟

104
00:08:55,583 --> 00:08:57,125
من عمیقا به گاندیجی احترام می گذارم، قربان.

105
00:08:57,208 --> 00:08:58,791
اما برای من،
باگات سینگ یعنی همه چیز.

106
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
آتش باگات سینگ قوی در تو می سوزد.

107
00:09:02,250 --> 00:09:04,875
چینایا دیگه بهت نمیاد

108
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
از این روز نام شما باگات سینگ است.

109
00:09:07,833 --> 00:09:08,708
ممنون آقا

110
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
آقا، زمانی که پدرم بود
برای شفای مردم استفاده می شود،

111
00:09:11,041 --> 00:09:13,083
همه او را استاد صدا می زدند. پس--

112
00:09:13,166 --> 00:09:16,166
سپس، نام شما استاد باگات سینگ است.

113
00:09:16,416 --> 00:09:18,875
-استاد؟!
- خیلی ممنون آقا.

114
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
خیلی خوشحالم قربان

115
00:09:20,875 --> 00:09:23,958
اگر او اینگونه به جنگیدن ادامه دهد،
او چگونه بر مطالعات خود تمرکز خواهد کرد؟

116
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
اون پسر اینجا نیست که نمره بگیره

117
00:09:27,500 --> 00:09:29,041
او اینجاست تا در تاریکی شعله های آتش برافروزد!

118
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
استاد!

119
00:09:32,291 --> 00:09:34,916
- این چیزی است که واقعاً مهم است.
- استاد!

120
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
استاد!

121
00:09:38,541 --> 00:09:39,416
چه اتفاقی افتاد؟

122
00:09:39,500 --> 00:09:43,208
شما برنده جایزه بهترین معلم شده اید،
یک افتخار دولتی، استاد!

123
00:09:48,458 --> 00:09:51,625
خود نخست وزیر
به روستای ما می آید

124
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
او در واقع می آید!

125
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
-بشین استاد.
- اشکالی نداره قربان.

126
00:09:55,958 --> 00:09:56,833
بنشین آقا!

127
00:09:56,916 --> 00:09:59,208
شما رئیس وزیر هستید،
و نشستن کنارت…

128
00:09:59,291 --> 00:10:01,541
گفتند مرشد خداست

129
00:10:02,166 --> 00:10:04,500
نه رئیس وزیر

130
00:10:05,000 --> 00:10:05,916
لطفا بنشین

131
00:10:06,458 --> 00:10:07,333
آقا

132
00:10:07,875 --> 00:10:10,625
شما این همه راه را طی کرده اید
فقط برای ارائه یک جایزه ساده؟

133
00:10:10,791 --> 00:10:13,708
من اینجا نیومدم
برای ارائه هر جایزه ای استاد

134
00:10:14,208 --> 00:10:16,958
اومدم دعوتت کنم به حزب من بپیوندی

135
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
به مهمانی خود بپیوندید؟

136
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
وقتی صحبت از سیاست می شود…

137
00:10:22,333 --> 00:10:24,750
سیاست پیش از این هم کهنه سربازانی مثل شما دارد.

138
00:10:25,333 --> 00:10:28,958
زندگی هر چه بیشتر به ما یاد دهد،
زمان کمتری برای ما باقی می ماند استاد

139
00:10:29,458 --> 00:10:31,500
یک عمر خدمت فداکارانه

140
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
نباید محدود شود
فقط به یک روستا یا یک مدرسه

141
00:10:35,750 --> 00:10:37,291
هیچ فشاری نیست استاد

142
00:10:37,458 --> 00:10:40,541
وقت بگذارید و درست انتخاب کنید.

143
00:10:40,833 --> 00:10:41,958
باشه قربان

144
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
هی، قضیه چیه، باگات؟

145
00:10:52,875 --> 00:10:55,708
هرگز فکر نمی کردم که تو هم مرا رها کنی

146
00:10:57,625 --> 00:10:58,583
نه فقط من

147
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
تو هم باید بیای
همه چیز را پشت سر گذاشتن

148
00:11:01,875 --> 00:11:05,041
بهم قول بده که میای
هر وقت بهت زنگ زدم

149
00:11:20,625 --> 00:11:24,375
{\ an8}روز کنونی

150
00:11:27,250 --> 00:11:29,791
<i>وزیر ارشد در مراسم عروسی...</i>
<i>این چیز کوچکی نیست.</i>

151
00:11:29,875 --> 00:11:30,750
<i>- درست است؟</i>
<i>- Namaste.</i>

152
00:11:30,958 --> 00:11:32,583
هی! صبر کنید بچه ها

153
00:11:33,041 --> 00:11:36,541
این یک جلسه سیاسی نیست
این یک عروسی خانوادگی است.

154
00:11:36,625 --> 00:11:37,541
آقا!

155
00:11:49,583 --> 00:11:52,041
CM در شرایط بحرانی است.

156
00:11:52,125 --> 00:11:53,791
ما نمی توانیم پیش بینی کنیم که در آینده چه اتفاقی می افتد.

157
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
در این شرایط،

158
00:11:55,291 --> 00:11:57,833
کرا ناناجی بوده است
به اتفاق آرا منصوب شد

159
00:11:57,958 --> 00:11:59,666
به عنوان سرپرست وزیر

160
00:12:05,250 --> 00:12:06,458
{\ an8}تبریک می‌گویم، قربان.

161
00:12:07,708 --> 00:12:10,500
{\ an8}ایفای نقش
سرپرستی رئیس جمهور هیچ خوشحالی برای من به ارمغان نمی آورد.

162
00:12:10,958 --> 00:12:13,416
{\ an8}قلب من می رود
به رئیس وزیر در شرایطش.

163
00:12:13,500 --> 00:12:15,583
اما اکنون تمرکز ما باید مردم باشد.

164
00:12:16,166 --> 00:12:18,000
مخالفان
در حال حاضر دردسر ایجاد کرده است،

165
00:12:18,083 --> 00:12:19,375
زیر سوال بردن چه حفاظتی
شهروندان عادی دارند

166
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
اگر حتی رئیس جمهور هم در امان نبود.

167
00:12:21,208 --> 00:12:23,791
به عنوان کمیسر شهر،
شما باید شبانه روزی بیدار باشید.

168
00:12:27,875 --> 00:12:28,791
بیا، بیا سریع!

169
00:12:52,750 --> 00:12:54,875
آقا چی میگی
در مورد قتل های سیاسی در ایالت؟

170
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
آقا، آیا برای استعلام CBI فشار می آورید؟
در مجلس؟

171
00:12:57,041 --> 00:12:58,250
آیا شما این را طبقه بندی می کنید؟
به عنوان یک اقدام تروریستی؟

172
00:12:58,333 --> 00:13:00,041
- آقا!
- به عنوان یک سیاستمدار، حرکت بعدی شما چیست؟

173
00:13:00,125 --> 00:13:01,666
- آقا!
- سیاست نکروز

174
00:13:01,750 --> 00:13:02,791
- یعنی چی؟
- یعنی

175
00:13:02,875 --> 00:13:05,166
ما هرگز نباید مرده را بگردانیم
به گروهای سیاسی

176
00:13:05,291 --> 00:13:07,166
- آقا!
- آقا!

177
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
دیروز، کشیش
چیز جالبی گفت

178
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
حتی اگر تمام خطوط کف دست شما
بسیار قوی هستند،

179
00:13:54,416 --> 00:13:57,291
این یکی نیم اینچ کوتاه می شود.

180
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
و به همین دلیل است
تو رئیس وزیر نیستی

181
00:14:11,833 --> 00:14:14,083
پس… بالاخره CM می شوم؟

182
00:14:14,541 --> 00:14:16,625
شما قربان. شما خواهد شد.

183
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
شما قربان.

184
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
من خون خودم ریختم
برای ادعای آن کرسی قدرت

185
00:14:26,541 --> 00:14:28,333
تو فکر میکنی من تردید دارم
ریختن مال دیگری؟

186
00:14:29,916 --> 00:14:34,500
روز گذشته رئیس جمهور…
آن عروسی به قیمت جان او تمام شد.

187
00:14:39,625 --> 00:14:40,541
فراموشش کن

188
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
مردی که این حمله را سازماندهی کرد

189
00:14:42,708 --> 00:14:44,958
در برابر وزیر بعدی،
پدر شما،…

190
00:14:47,625 --> 00:14:48,583
سریع!

191
00:14:53,416 --> 00:14:57,958
تنها چیزی که آنها می بینند یک "وزیر ارشد" است
در سرپرست وزارت

192
00:14:58,041 --> 00:15:01,958
پیشنهاد می کنم تهدید را ببینید
که همراه آن است.

193
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
و شما؟ حرکت شما چیست؟

194
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
امیدوارم منظور را گرفته باشید.

195
00:15:18,500 --> 00:15:21,916
من CM Nalla Nagappa هستم،
و این مخفف…

196
00:15:22,458 --> 00:15:24,416
چادالا ماری نالا ناگاپا.

197
00:15:35,833 --> 00:15:38,250
من، چادالا ماری نالا ناگاپا،

198
00:15:38,458 --> 00:15:40,416
{\ an8}به نام خدا قسم بخورید

199
00:15:40,583 --> 00:15:44,500
{\ an8}برای حمایت از حاکمیت
و صداقت بهارات،

200
00:15:45,291 --> 00:15:47,958
به عنوان سرپرست وزیر
تلانگانا…

201
00:15:48,208 --> 00:15:49,083
این من هستم.

202
00:15:49,166 --> 00:15:51,625
بدون ترس یا لطف،
محبت یا بدخواهی

203
00:15:52,000 --> 00:15:54,958
قول می دهم به سوگند خود احترام بگذارم.

204
00:16:03,833 --> 00:16:05,125
این پیروزی متعلق به تک تک شماست.

205
00:16:05,333 --> 00:16:08,333
این پدر من است که وزیر ارشد است.
شما هم باید به او تبریک بگویید.

206
00:16:08,583 --> 00:16:11,125
ممنون بابا دوستت دارم

207
00:16:11,208 --> 00:16:12,416
دوستت دارم عمو!

208
00:16:12,708 --> 00:16:14,833
هزار تبریک به شاهزاده!

209
00:16:14,916 --> 00:16:18,166
پدرت وزیر می شود
یعنی تو هم از نظر ما یکی شدی

210
00:16:18,250 --> 00:16:19,458
درام اضافی را قطع کنید!

211
00:16:19,583 --> 00:16:22,291
پنج سال گذشت
احساس می کنم که من فقط یک اضافی هستم

212
00:16:22,416 --> 00:16:25,375
حداقل ما رو معرفی کن
به پدرت شاهزاده

213
00:16:25,458 --> 00:16:27,458
من در مورد آن فکر می کنم.
من در حالت مهمانی کامل هستم.

214
00:16:27,708 --> 00:16:28,750
من با شما تماس خواهم گرفت.

215
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
دقیقا واسه همین زنگ میزنم

216
00:16:30,750 --> 00:16:33,625
چرا همیشه
باید مهمانی های شهری باشد؟

217
00:16:33,791 --> 00:16:35,791
همش شیشه های پلاستیکی و آدم های تقلبی!

218
00:16:35,875 --> 00:16:37,041
فقط یکبار پیش ما بیا

219
00:16:37,458 --> 00:16:39,666
صبح‌ها غرق در سبز باز،

220
00:16:39,833 --> 00:16:42,375
و شبهایی که در حسی دنج پیچیده شده اند،

221
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
شما هر ثانیه آن را دوست خواهید داشت

222
00:16:45,583 --> 00:16:49,083
بچه ها! او در مورد وحشیانه ترین مهمانی صحبت می کند
در وسط جنگل

223
00:16:49,166 --> 00:16:50,041
آیا شما آماده اید؟

224
00:16:50,166 --> 00:16:51,541
بله!

225
00:16:51,625 --> 00:16:53,125
خوب، من دوستانم را با خود می آورم.

226
00:16:53,291 --> 00:16:56,833
- ترتیبات باید کاملاً بزرگ باشد.
-وای خدا یه بار اومدی بیرون

227
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
شما هرگز نمی خواهید
تا دوباره پا به شهر بگذارم

228
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
تو حرف من را داری
پس چی میگی؟

229
00:17:05,458 --> 00:17:09,625
{\ an8} انبار چوب سنگای
(12 کیلومتر از جنگل نالامالا)

230
00:17:15,166 --> 00:17:17,875
خوش آمدی، شاهزاده!

231
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
خوش آمدید!

232
00:17:19,833 --> 00:17:22,583
بعد از سالها،
باورم نمیشه بالاخره دارم میبینمت

233
00:17:22,666 --> 00:17:24,458
خوش آمدید!

234
00:17:24,541 --> 00:17:25,416
خوش آمدید!

235
00:17:25,541 --> 00:17:27,708
نوشیدنی خوشامدگویی را برای شاهزاده ما دریافت کنید!

236
00:17:27,833 --> 00:17:29,083
لذت ببرید!

237
00:17:29,166 --> 00:17:30,875
لذت ببرید!

238
00:17:30,958 --> 00:17:32,083
این چیه آقای سینگایا؟

239
00:17:32,166 --> 00:17:34,500
ما این همه راه را آمده ایم.
و هیچ گنجه ای برای لذت بردن وجود ندارد؟

240
00:17:36,500 --> 00:17:37,708
فقط یادم افتاد!

241
00:17:37,958 --> 00:17:39,208
خبر بدی دارم

242
00:17:39,333 --> 00:17:41,291
صبح امروز 25 تن گنجه

243
00:17:41,375 --> 00:17:43,708
از سندیکای شما
توسط پلیس کشف و ضبط شد.

244
00:17:44,291 --> 00:17:45,166
این درست است قربان.

245
00:17:45,541 --> 00:17:46,416
آقا؟

246
00:17:46,833 --> 00:17:48,166
چقدر عجیب است؟

247
00:17:48,583 --> 00:17:51,125
دولت مال ماست. قدرت مال ماست

248
00:17:51,333 --> 00:17:52,541
اما گنجه مال آنهاست!

249
00:17:52,708 --> 00:17:54,625
چطوری باید اینجوری زندگی کنیم؟

250
00:17:54,958 --> 00:17:57,750
بهت زنگ زدم چون
میدونستم اینو حل میکنی

251
00:17:59,541 --> 00:18:00,416
بیایید بچه ها!

252
00:18:00,500 --> 00:18:03,208
CI پشت این تشنج…
نام او Kesava Reddy است.

253
00:18:04,666 --> 00:18:07,500
پسر کوچولو… (میدونی)

254
00:18:08,000 --> 00:18:09,583
- من تو را به ایستگاه آوردم
- تمام وسایل نقلیه توقیف شده را قفل کنید.

255
00:18:09,666 --> 00:18:10,708
چون تو خونه منو دیوونه میکنی

256
00:18:10,791 --> 00:18:12,500
- از رده های بالاتر تماس می گیرید.
- اونجا باباته

257
00:18:12,666 --> 00:18:14,125
بدون اینکه به من بگویید به آنها پاسخ ندهید.

258
00:18:14,208 --> 00:18:15,166
- باشه؟
- باشه قربان

259
00:18:16,125 --> 00:18:17,000
سلام!

260
00:18:17,083 --> 00:18:18,000
- اثر انگشت آنها را هم بگیرید.
- روی آن آقا.

261
00:18:18,375 --> 00:18:19,250
- مواظبش باش
- باشه

262
00:18:19,333 --> 00:18:20,208
اینجا چیکار میکنی؟

263
00:18:20,583 --> 00:18:24,125
- دو روزه که نیومدی خونه.
- دلم برات تنگ شده بود بابا.

264
00:18:24,250 --> 00:18:25,125
متاسفم عزیزم

265
00:18:26,375 --> 00:18:27,916
{\ an8}این 25 تن گنجه ضبط شده است.

266
00:18:28,875 --> 00:18:30,666
{\ an8}ما باید شبانه روز از آن محافظت کنیم.

267
00:18:32,333 --> 00:18:34,583
الان بیش از 48 ساعت گذشته است.

268
00:18:35,208 --> 00:18:36,666
چرا خودتان را در چنین شغل پرخطری قرار دهید؟

269
00:18:37,041 --> 00:18:38,791
می توانستی بدوی
در عوض کار پدرم

270
00:18:38,958 --> 00:18:40,541
من می توانستم. اما…

271
00:18:41,250 --> 00:18:42,958
{\ an8}پول همه چیز نیست.

272
00:18:43,750 --> 00:18:45,041
{\ an8}شما نیز به رضایت نیاز دارید.

273
00:18:45,458 --> 00:18:48,125
- من هر دو را می خواهم.
- ما هم همینطور!

274
00:18:59,833 --> 00:19:01,166
گنجای من…

275
00:19:02,875 --> 00:19:04,625
- و سرت.
- مامان!

276
00:19:04,708 --> 00:19:07,041
اگر یک CI اینقدر قدرت داشته باشد،

277
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
تصور کنید چه چیزی
رئیس جمهور می تواند انجام دهد.

278
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
می خواهید بفهمید؟

279
00:19:18,750 --> 00:19:19,625
بابا!

280
00:19:21,375 --> 00:19:22,250
عزیز!

281
00:19:25,458 --> 00:19:26,333
اوه نه!

282
00:19:44,666 --> 00:19:45,541
سلام!

283
00:19:45,791 --> 00:19:47,958
کاری که شما انجام می دهید اشتباه است!

284
00:19:48,250 --> 00:19:49,666
حق با شماست. اشتباه است.

285
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
لباس تو نیست
که باید از بین بروند

286
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
- سلام! سلام!
- مامان!

287
00:19:58,333 --> 00:20:00,625
هی ... این اشتباه است.

288
00:20:00,750 --> 00:20:01,875
- سلام!
- من به شما رحم نمی کنم.

289
00:20:03,250 --> 00:20:04,208
این چیه ویکی؟

290
00:20:04,583 --> 00:20:07,541
فکر می کردم فقط همسرش است.
چرا این همه مرد دنبال او هستند؟

291
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
- سلام!
- مامان!

292
00:20:09,875 --> 00:20:12,083
- ولش کن!
- خواهش می کنم، او را تنها بگذار!

293
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
بس کن! لطفا!

294
00:20:26,583 --> 00:20:29,250
- خدای عزیز!
- مامان!

295
00:20:30,541 --> 00:20:31,458
چینو!

296
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
لطفا به او رحم کنید.

297
00:20:39,666 --> 00:20:42,708
هر زمان که دارما لنگ می زند،

298
00:20:46,541 --> 00:20:48,125
و آدارما غالب است،

299
00:20:48,208 --> 00:20:49,666
برای محافظت از نیکوکاران،
برای غلبه بر بدکاران،

300
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
و برای بازیابی دارما
به جایگاه واقعی خود،

301
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
من خودم را در هر عصری نشان می دهم.

302
00:20:54,916 --> 00:20:55,958
چینو!

303
00:21:26,458 --> 00:21:27,333
چینو!

304
00:21:47,833 --> 00:21:50,291
سلام! ضربه ممکن است زمان ببرد…

305
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
اما هیچ گاه اثر خود را از دست نمی دهد.

306
00:22:08,375 --> 00:22:10,166
چیزی که قبلا شنیدید
خطی از باگاواد گیتا بود.

307
00:22:12,541 --> 00:22:13,916
این خط بهگات است.

308
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
اگر جراتش را دارید از آن عبور کنید.

309
00:22:18,166 --> 00:22:19,875
اگه بدونی پدرم کیه…

310
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
من علاقه ای ندارم.

311
00:22:21,375 --> 00:22:22,333
و من به سادگی این کار را نمی کنم
وقت داشته باش

312
00:22:22,541 --> 00:22:23,416
سلام!

313
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
سلام!

314
00:23:03,791 --> 00:23:06,916
شما کلمه "خشونت" را دور می زنید
بدون اینکه وزن آن را بدانیم

315
00:23:08,583 --> 00:23:11,083
معنی آن را به شما نشان خواهم داد.
چه حسی دارد.

316
00:23:11,166 --> 00:23:13,041
چرا خشونت لازم است همه اش.

317
00:23:30,875 --> 00:23:31,750
سلام!

318
00:24:08,375 --> 00:24:09,875
نه! بیایید در این مورد صحبت کنیم.

319
00:24:10,208 --> 00:24:11,166
بیا بشینیم حرف بزنیم

320
00:24:13,291 --> 00:24:14,208
بیا حرف بزنیم

321
00:24:15,958 --> 00:24:16,833
حرکت کنید.

322
00:24:18,083 --> 00:24:19,833
- گفتم حرکت کن!
- پ-لطفا، فقط صدایم را بشنو!

323
00:24:25,666 --> 00:24:26,541
N-نه.

324
00:24:26,875 --> 00:24:28,083
نه خشونت نیست.

325
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
من هم آن را نمی خواهم.

326
00:24:30,333 --> 00:24:32,041
فقط از او خواستم حرکت کند.
او اشتباه فهمید.

327
00:24:32,708 --> 00:24:33,875
- نه.
- اون رفته برای خوبی.

328
00:24:41,833 --> 00:24:45,500
از دارما محافظت کنید،
و در عوض از شما محافظت خواهد کرد.

329
00:24:45,833 --> 00:24:49,125
- دارما محافظت می کند
- دارما محافظت می کند

330
00:24:49,208 --> 00:24:51,458
- کسانی که از آن محافظت می کنند.
- کسانی که از آن محافظت می کنند.

331
00:24:57,916 --> 00:24:59,250
آقای وزیر الان چطور است؟

332
00:25:01,916 --> 00:25:04,041
او به خوبی پاسخ می دهد
برای درمانش در سنگاپور

333
00:25:04,750 --> 00:25:05,958
او به زودی به هند بازخواهد گشت.

334
00:25:06,458 --> 00:25:08,333
به محض اینکه اینجا اومد برو ببینش

335
00:25:09,666 --> 00:25:10,916
من به یک لطف از شما نیاز دارم، بهگات.

336
00:25:11,000 --> 00:25:13,458
این تمام کاری است که او این روزها انجام می دهد،
صرف غذا

337
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
بدون سرگرمی، بدون هیاهو،
لحظه ای برای وقت گذاشتن نیست

338
00:25:17,291 --> 00:25:19,083
- کاتا!
- باشه من ساکت میشم

339
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
مادوسودان رائو.
یک صنعتگر برجسته.

340
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
او یک دوست صمیمی است
به وزیر دارایی

341
00:25:23,333 --> 00:25:25,000
خانواده او به تفرجگاه جنگلی می آیند

342
00:25:25,083 --> 00:25:26,333
برای جشن های قبل از عروسی
از دختر کوچکترش

343
00:25:26,916 --> 00:25:29,291
دختر بزرگش
می خواهد جنگل را کشف کند

344
00:25:29,375 --> 00:25:32,083
تا زمانی که آنها بروند او را ایمن نگه دارید.

345
00:25:32,166 --> 00:25:35,791
- اطراف جنگل را به او نشان دهید.
- من با بچه ها خوبم آقای رائو.

346
00:25:35,958 --> 00:25:37,541
اما نگهداری از یک زن بالغ
یک موضوع متفاوت است

347
00:25:37,625 --> 00:25:38,625
لطفا من را از این موضوع رها کنید

348
00:25:38,750 --> 00:25:41,916
شما نمی توانید نه بگویید.
پدرش یک صنعتگر ثروتمند است.

349
00:25:42,208 --> 00:25:45,375
اگر او اینجا را دوست دارد،
آنها جنگل را قبول خواهند کرد.

350
00:25:45,708 --> 00:25:48,416
تو همیشه راهی داشتی که من را به دام انداختی
تحت عنوان توسعه

351
00:25:49,041 --> 00:25:49,916
همینطور باشد.

352
00:25:50,083 --> 00:25:53,208
آن "آب و هوای خاص" کی است
برخورد به جنگل؟

353
00:25:54,500 --> 00:25:55,416
فردا

354
00:25:55,958 --> 00:25:56,833
پس لطفا

355
00:26:11,083 --> 00:26:12,250
- خوش اومدی قربان
- سفر هموار، امیدوارم؟

356
00:26:12,333 --> 00:26:13,875
- بله.
- به ریزورت کوهستان تریلز خوش آمدید، قربان.

357
00:26:13,958 --> 00:26:17,041
- این چیست، یک گردهمایی کامل خانوادگی؟
- چیزی در مورد مراسم قبل از عروسی.

358
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
من در مورد عروسی های مقصد شنیده ام،
اما مراسم قبل از عروسی؟

359
00:26:19,541 --> 00:26:21,750
اگر عروسی اوج است
از زندگی یک مرد،

360
00:26:21,833 --> 00:26:23,333
قبل از عروسی پیش از اوج است.

361
00:26:23,500 --> 00:26:25,083
چه تفرجگاه خوبی به نظر می رسد بسیار زیبا.

362
00:26:25,166 --> 00:26:26,750
من اوپندرا هستم، صاحب استراحتگاه.

363
00:26:27,083 --> 00:26:27,958
و این استاد است.

364
00:26:28,041 --> 00:26:29,416
- من مراقب اقامتت هستم.
<i>- Namaste.</i>

365
00:26:29,500 --> 00:26:30,541
و او مسئول امنیت شماست

366
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
درسته استاد

367
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
من چیزهای خوبی در مورد شما شنیده ام.

368
00:26:35,541 --> 00:26:37,125
به مراتب بیشتر خواهید دید
از چیزی که شنیدی

369
00:26:37,875 --> 00:26:39,708
او فقط من را خیلی دوست دارد.
شما…

370
00:26:40,500 --> 00:26:42,833
- این همسر من، راجیالکشمی است.
<i>- Namaste.</i>

371
00:26:42,916 --> 00:26:44,333
<i>- Namaste.</i>
- دختر کوچکتر من، کریتی.

372
00:26:44,416 --> 00:26:45,708
- عروس آینده.
- سلام

373
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
- داماد من، کارتیک.
- سلام

374
00:26:48,750 --> 00:26:50,208
- پسرم، راج.
- سلام

375
00:26:50,291 --> 00:26:51,166
سلام.

376
00:26:51,250 --> 00:26:52,541
دختر بزرگم، شلوکا.

377
00:26:53,375 --> 00:26:54,250
<i>Namaskaram</i> و خوش آمدید.

378
00:26:54,333 --> 00:26:55,250
و داماد بزرگتر؟

379
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
- بدون عروسی دختر بزرگتر…
- همه لطفا به داخل بروید.

380
00:27:02,541 --> 00:27:03,416
این پسر کیست؟

381
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
- آقا…
- لطفا بیا

382
00:27:04,833 --> 00:27:06,666
من توصیه کرده ام که به خارج از خانه خودداری کنید
از توچال،

383
00:27:06,833 --> 00:27:09,250
اما دختر بزرگم اصرار دارد که برود
در اعماق جنگل برای درمان

384
00:27:09,333 --> 00:27:11,791
نگران نباش قربان
ایمنی او مسئولیت من است.

385
00:27:11,875 --> 00:27:12,750
متشکرم

386
00:27:12,833 --> 00:27:13,708
همینطور آقا

387
00:27:13,916 --> 00:27:16,791
جنگل مکان مناسبی برای درمان است.
شلوکا، من متقاعد شدم.

388
00:27:16,875 --> 00:27:19,041
- البته دکتر.
- من نظر شما را نخواستم.

389
00:27:19,166 --> 00:27:20,083
من فقط مال خودم را گفتم

390
00:27:28,000 --> 00:27:30,458
<i>کفش های من ژاپنی هستند...</i>

391
00:27:35,875 --> 00:27:38,583
چرا او به هیچ چیز خیره شده است
به جای جنگل؟

392
00:27:39,375 --> 00:27:40,458
او در حال عبور از
یک فاز خشن

393
00:27:40,916 --> 00:27:41,833
تازه از رابطه خارج شده

394
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
آوردیمش اینجا
برای تغییر مکان

395
00:27:43,958 --> 00:27:45,166
- دقیقا کی هستی؟
- متیحه!

396
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
دکتر سامانوایی

397
00:27:48,458 --> 00:27:50,166
- او استاد من است.
- روانی... متجاوز؟!

398
00:27:50,250 --> 00:27:52,208
سلام! روان درمانگر.

399
00:27:52,500 --> 00:27:54,125
تقسیمش نکن وحشتناک به نظر می رسد.

400
00:27:56,083 --> 00:27:57,041
شما مردم کی هستید؟

401
00:27:57,333 --> 00:27:58,291
لطفا کنار بروید.

402
00:27:58,666 --> 00:27:59,666
من به مقداری فضای تنفس نیاز دارم.

403
00:27:59,750 --> 00:28:01,041
آقا لطفا…

404
00:28:01,125 --> 00:28:03,291
اینجا چیزهای بیشتری از آنچه به چشم می آید وجود دارد.

405
00:28:04,083 --> 00:28:06,166
پیدا کردن آنچه که این درمانگر
انجام داده است، کاتا.

406
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
من او را از این افسردگی بیرون می کشم.

407
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
گذشته را پاک می کنیم
زخم در قلب او

408
00:28:10,166 --> 00:28:11,208
و آینده ای جدید را بنویسید.

409
00:28:11,333 --> 00:28:12,208
و در نهایت،

410
00:28:12,291 --> 00:28:14,791
من زخم را با درمان خوب می کنم
و نفرت را با عشق جایگزین کن

411
00:28:15,333 --> 00:28:17,458
اگر بتوانید سریع این کار را انجام دهید،
همه ما می توانیم از اینجا برویم

412
00:28:18,375 --> 00:28:19,875
یا تو را اینجا دفن می کنیم.

413
00:28:23,875 --> 00:28:26,250
رئیس جونیور رسیدگی خواهد کرد
تمام قراردادهای دولتی

414
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
من فقط پرداخت ها را انجام می دهم.

415
00:28:28,666 --> 00:28:31,166
و آن هم فقط زمانی که
جونیور رئیس کاملا راضی است

416
00:28:31,458 --> 00:28:33,750
او مطلقاً هیچ شکایتی نخواهد داشت
در مورد کار ما آقا

417
00:28:34,875 --> 00:28:35,833
این در مورد کار نیست.

418
00:28:37,458 --> 00:28:38,958
در مورد درصد است.

419
00:28:40,500 --> 00:28:43,708
کار و درصد
باید اینطوری ترکیب شود

420
00:28:45,291 --> 00:28:48,166
<i>- در حال حاضر خاموش است.</i>
- خاموش شد! سلام!

421
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
- آقا، آقا!
- تلفن ویکی خاموش است.

422
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
- آقا
- او را دنبال کنید و او را به خط بکشید.

423
00:28:53,166 --> 00:28:54,041
باشه قربان

424
00:28:55,958 --> 00:28:57,875
ویکی کجا رفت؟

425
00:28:58,208 --> 00:29:00,916
اگر با ما تماس بگیرند چه می شود
از دفتر CM در حال حاضر؟

426
00:29:03,208 --> 00:29:05,583
نیروهایی وجود دارند
که حرف های شما را به واقعیت تبدیل می کند.

427
00:29:07,250 --> 00:29:10,000
- سلام
- از دفتر CM تماس می گیریم.

428
00:29:10,458 --> 00:29:11,875
ما مطلع شدیم
که ویکی با توست

429
00:29:11,958 --> 00:29:12,833
آیا می توانید او را روی خط قرار دهید؟

430
00:29:14,041 --> 00:29:15,416
- من نمی کنم.
- چی؟!

431
00:29:15,750 --> 00:29:17,666
او برای تفریح ​​به جنگل رفته است.

432
00:29:17,750 --> 00:29:19,000
هیچ پوشش شبکه ای وجود ندارد.

433
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
هنگامی که او به محدوده بازگشت،
از او می خواهیم با شما تماس بگیرد.

434
00:29:22,166 --> 00:29:25,083
اگر اجازه بدهید،
من می خواهم مستقیماً با CM صحبت کنم

435
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
و خودم همه چیز را توضیح دهم.

436
00:29:30,083 --> 00:29:32,250
به نظر می رسد ویکی ما را خراب می کند.

437
00:29:35,000 --> 00:29:36,208
- همین!
- کار خوب، خانم.

438
00:29:36,291 --> 00:29:37,166
عالی!

439
00:29:37,583 --> 00:29:40,041
چیزی که شما می سوزانید عکس نیست
اما خاطرات

440
00:29:40,291 --> 00:29:41,208
داری میکشی!

441
00:29:42,291 --> 00:29:43,416
دوباره کار خوبه خانم

442
00:29:45,125 --> 00:29:46,000
این چیه؟

443
00:29:46,166 --> 00:29:49,000
به جای خوابیدن، تصمیم گرفته اید
همه جا را آتش بزند!

444
00:29:49,416 --> 00:29:50,375
دکتر سامانوایی!

445
00:29:52,333 --> 00:29:53,416
به این کار آتش درمانی می گویند.

446
00:29:53,541 --> 00:29:54,625
- هی، سینو!
- بله، رئیس.

447
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
دکتر در او آتش زیادی گرفته است.

448
00:29:56,458 --> 00:29:57,333
- آره
- چی؟

449
00:29:57,416 --> 00:29:58,333
استاد!

450
00:29:59,375 --> 00:30:00,916
احترام به هر دو صورت عمل می کند.

451
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
شما آن را مطالبه می کنید، اما نمی دهید.

452
00:30:08,708 --> 00:30:10,083
او زمان بندی خوبی دارد.

453
00:30:13,208 --> 00:30:14,333
حالا این یک شوخی است.

454
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
استاد! استاد!

455
00:30:19,000 --> 00:30:19,875
یک بار دیگر مرا «استاد» صدا کن.

456
00:30:19,958 --> 00:30:21,750
لطفا ادامه بده استاد! استاد!

457
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
به وزن صدای او گوش دهید.

458
00:30:24,666 --> 00:30:25,541
چی؟

459
00:30:25,625 --> 00:30:28,416
- فکر می کنی هشدار من شوخی است؟
-اگه شوخی نیست پس چیه؟

460
00:30:28,625 --> 00:30:31,083
به جای سوزاندن خاطرات،
باید به او یاد می دادی که اجاق گاز روشن کند.

461
00:30:31,166 --> 00:30:32,125
با هر کس ازدواج کند مرد خوش شانسی خواهد بود.

462
00:30:32,208 --> 00:30:35,333
مرد شوونیست خونین، کلیشه ای
تفکر قدیمی!

463
00:30:35,458 --> 00:30:38,625
چرا آشپزی شغل زن است؟
آیا مردان نمی توانند این کار را انجام دهند؟

464
00:30:39,000 --> 00:30:41,958
آنها باید. مجبورند!

465
00:30:42,125 --> 00:30:44,208
مردان نیز برای آشپزی به دنیا آمده اند.

466
00:30:44,291 --> 00:30:45,708
آنها فقط راه خود را گم کردند
جایی در امتداد خط

467
00:30:46,291 --> 00:30:48,500
ما نمی توانیم ادامه دهیم
فقط آشپزی مادر برای همیشه مثل شهد است.

468
00:30:48,666 --> 00:30:53,791
من واقعا امیدوارم روز برسد
وقتی آشپزی پدر شایسته خدایان باشد.

469
00:30:53,875 --> 00:30:57,208
متواضعانه استقبال می کنیم
توانمندی و قدرت شما

470
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
وای استاد! عجب!

471
00:30:59,125 --> 00:31:01,250
- کمی زیاد نیست؟
- تو هم همین حس رو داشتی؟

472
00:31:01,333 --> 00:31:03,208
شلوکا، چه حسی داری عزیزم؟

473
00:31:03,500 --> 00:31:05,333
دکتر... من خیلی احساس آرامش می کنم!

474
00:31:05,416 --> 00:31:07,125
مثل وزنه ای که بلند شده باشد.

475
00:31:07,750 --> 00:31:09,250
من فکر می کنم این آتش درمانی کار می کند.

476
00:31:09,333 --> 00:31:10,791
سلام، خوب است بدانید، شلوکا.

477
00:31:10,875 --> 00:31:12,541
- باید جشن بگیریم.
- اوه!

478
00:31:12,625 --> 00:31:14,458
آیا هرگز به من یک لحظه آرامش می دهی؟

479
00:31:14,833 --> 00:31:16,750
مهم نیست چقدر تلاش می کنم،
شما به کندن آن ادامه می دهید

480
00:31:16,833 --> 00:31:18,333
آتش زدی،
و من هستم که حفاری می کنم؟

481
00:31:18,625 --> 00:31:19,916
- این چیه کاتا؟
- مسخره

482
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
گوپی می گفت بیا جشن بگیریم
برای هر لحظه کوچک

483
00:31:22,916 --> 00:31:24,000
خدایا!

484
00:31:24,125 --> 00:31:26,750
این گوپی چه خبره؟
او تو را ترک کرد، اما او مرا آزار می دهد.

485
00:31:27,625 --> 00:31:30,458
<i>شب بخیر</i>

486
00:31:34,625 --> 00:31:35,500
درخشان!

487
00:31:35,583 --> 00:31:39,000
<i>خون داغ است</i>
<i>گرسنه مثل یوزپلنگ</i>

488
00:31:39,333 --> 00:31:41,750
<i>گرسنه مثل یوزپلنگ</i>

489
00:31:44,541 --> 00:31:49,250
<i>آتشی که بر پایه انتقام بنا شده است</i>

490
00:32:05,041 --> 00:32:07,291
حتی پاندیت هم طرفدار پاور استار است.

491
00:32:09,958 --> 00:32:11,375
من خیلی راضی هستم.

492
00:32:11,625 --> 00:32:14,083
چه خبر است؟
فکر کردم شب سنگیت فردا است.

493
00:32:14,208 --> 00:32:16,291
چرا مثل سیم های مرده نشسته اند؟

494
00:32:16,375 --> 00:32:18,166
سیم ها را فراموش کنید
اعصابم داره بهم میخوره

495
00:32:18,250 --> 00:32:22,416
ما یک طراح رقص برای Sangeet استخدام کردیم
اما او ما را به خاطر پیشنهاد فیلم کنار گذاشت.

496
00:32:22,625 --> 00:32:23,708
چرا این همه را به من می گویی؟

497
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
به استاد بگو و یه چیزی بفهم.

498
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
- یا هم پرداخت و هم رویداد را از دست می دهم.
- یعنی؟

499
00:32:28,666 --> 00:32:30,833
چند قدمی استاد را به رقصیدن بیاورید.

500
00:32:30,916 --> 00:32:33,541
برای قرار دادن استاد در کانون توجه،
مرا به کانون توجهات نکش

501
00:32:33,666 --> 00:32:34,875
ببینم چیکار میتونم بکنم

502
00:32:35,166 --> 00:32:36,041
ممنون آقا

503
00:32:37,500 --> 00:32:38,375
پسرا…

504
00:32:38,458 --> 00:32:39,875
- حالا چیکار کنم؟
- باید برقصی

505
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
و شما باید بدست آورید
این مردم هم می رقصند

506
00:32:42,333 --> 00:32:44,625
- مهمتر از همه، ما به شجاعت نیاز داریم.
- کاتا

507
00:32:46,708 --> 00:32:50,000
اگر یک کلمه در تلوگو وجود دارد
من واقعاً متنفرم، این "رقص" است.

508
00:32:50,083 --> 00:32:51,541
"رقص" یک کلمه انگلیسی است،
نه تلوگو

509
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
از کی؟

510
00:32:53,458 --> 00:32:55,000
همه اینها را فراموش کن

511
00:32:55,125 --> 00:32:57,291
به قولت برنگرد
حالا آهنگ رو شروع کن

512
00:32:57,708 --> 00:32:58,750
- استاد!
- بله.

513
00:32:59,416 --> 00:33:00,291
باشه!

514
00:33:15,166 --> 00:33:16,458
- پس؟ چطور بود؟
- چطور بود؟

515
00:33:16,958 --> 00:33:19,583
یک کودک گرسنه فکر می کند
ترشی برنج ساده یک جشن است.

516
00:33:19,708 --> 00:33:21,166
اما شما فقط برنج ساده سرو می کنید.

517
00:33:21,250 --> 00:33:24,291
جوانان ما نیاز به حرکت دارند، آقا. حرکات واقعی!

518
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
این چیه؟

519
00:33:25,750 --> 00:33:28,375
ده قدم از اینجا تا آنجا،
ده قدم به عقب

520
00:33:28,458 --> 00:33:31,333
الان بیست شده!
بیست، صدایم را می شنوی؟

521
00:33:31,750 --> 00:33:34,041
اگر اپل واچ داشتم،
شما دقیقا می دانید که من چقدر مخلصم

522
00:33:34,291 --> 00:33:36,666
خوب یک شلیک دیگر،
به خاطر صداقت شما

523
00:33:36,916 --> 00:33:38,500
آقا آهنگ مورد علاقه ما رو بزار

524
00:33:55,541 --> 00:33:56,541
این یکی چطوره، کاتا؟

525
00:33:56,625 --> 00:33:58,833
این یک شیر در شکار نیست،
این شیری است که آرام قدم می زند.

526
00:34:00,625 --> 00:34:01,500
{\ an8}آقا!

527
00:34:01,583 --> 00:34:03,875
{\ an8}- شاید آهنگ گوروجی بیشتر به او می آید؟
- سلام!

528
00:34:04,208 --> 00:34:05,083
{\ an8}ایده خوبی است!

529
00:34:05,458 --> 00:34:07,916
{\ an8}آقای طاس!
آن آهنگ صندلی معروف را پخش کنید.

530
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
این مرحله چطوره؟

531
00:34:34,625 --> 00:34:35,916
{\ an8}وقتی یک استپ رقص انجام می دهید،

532
00:34:36,041 --> 00:34:38,208
{\ an8}باید با ضربه فرود بیاید،
به طور اتفاقی در اطراف شناور نیست.

533
00:34:38,583 --> 00:34:40,666
- سریع گرفتی مرد.
- هر کسی می خواهد.

534
00:34:40,750 --> 00:34:41,875
باشه باشه!

535
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
این آخرین شانس شماست، باشه؟

536
00:34:45,000 --> 00:34:47,125
هی، آهنگ مگاستار را پخش کن!

537
00:34:47,291 --> 00:34:49,625
حتی یک جنازه بلند می شد و می رقصید.

538
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
استاد بیا اینجا

539
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
بیا اینجا

540
00:35:18,458 --> 00:35:20,541
چه اتفاقی افتاد؟
اصلاً هیچ حرکتی در آن بدن وجود ندارد؟

541
00:35:20,666 --> 00:35:22,833
- میدونی مشکل واقعی چیه؟
- انتظارات شما

542
00:35:23,208 --> 00:35:25,416
برای شما رقص فقط حرکت و حرکت است.

543
00:35:25,500 --> 00:35:27,083
برای من، این یک احساس است.
این یک جشن است.

544
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
چه بازی باشد چه آهنگ،
باید چیزی عمیق تر را حمل کند.

545
00:35:30,625 --> 00:35:33,250
اما پیام اینجا واضح است،
شما نمی توانید برقصید

546
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
فراموشش کن

547
00:35:34,291 --> 00:35:36,708
-میخوای مثل هریتیک روشن حرکت کنم؟
- لطفا نکن!

548
00:35:36,833 --> 00:35:37,916
ما آن را از اینجا می گیریم.

549
00:35:38,000 --> 00:35:39,166
- لطفاً برو آقا.
- بیا بریم

550
00:35:39,250 --> 00:35:41,791
شما نمی دانید
چگونه از استعداد واقعی استفاده کنیم

551
00:35:42,125 --> 00:35:43,416
- هی، کاتا.
- بله رئیس؟

552
00:35:43,583 --> 00:35:45,458
پاهایم مرا می کشند.
بیا ماساژشون بده

553
00:35:48,208 --> 00:35:49,125
او کجاست؟

554
00:35:49,416 --> 00:35:50,958
پنج روز و حتی یک کلمه.

555
00:35:51,041 --> 00:35:53,041
من برای او یک امپراتوری می سازم،

556
00:35:53,125 --> 00:35:55,375
و او آنجاست
تعقیب دختران و مهمانی ها

557
00:35:56,250 --> 00:35:58,708
- از خیره شدن دست بردارید و کاری انجام دهید.
- آقا... سعی میکنم قربان.

558
00:36:00,583 --> 00:36:02,666
قبلاً به شما گفتم،
هیچ شبکه ای وجود ندارد

559
00:36:04,125 --> 00:36:05,750
اگر شبکه ای وجود ندارد،

560
00:36:06,083 --> 00:36:09,000
او را با پذیرایی به جایی ببرید
و مطمئن شوید که او تماس می گیرد.

561
00:36:09,708 --> 00:36:11,375
واقعا؟ خدایا!

562
00:36:11,708 --> 00:36:14,083
من اعصابشو ندارم
دروغ گفتن مستقیم به CM.

563
00:36:14,500 --> 00:36:16,833
<i>آقا برای گنجه به عمق جنگل رفت.</i>

564
00:36:16,958 --> 00:36:18,291
از آن زمان هیچ کس او را ندیده است.

565
00:36:18,833 --> 00:36:22,833
چرا گروه ضربت وارد نمی شود
یا CRPF و کل جنگل را جارو کنید؟

566
00:36:22,916 --> 00:36:25,750
اگر به آن برسد،
من شخصا با CM صحبت خواهم کرد.

567
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
خط فعلا از بین رفت.

568
00:36:30,416 --> 00:36:31,458
اگر فردا مشکلی پیش بیاید…

569
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
آیا ما باید نیروهای خود را بفرستیم، آقا؟

570
00:36:36,416 --> 00:36:37,583
که لازم نخواهد بود. من آن را اداره می کنم.

571
00:36:38,833 --> 00:36:40,958
اما آقا ما نباید مستقر شویم
CRPF و Greyhounds؟

572
00:36:41,375 --> 00:36:42,250
آقا!

573
00:36:42,416 --> 00:36:44,250
نیازی نیست. گفتم از پسش بر می آیم!

574
00:36:46,625 --> 00:36:47,833
بهای! بهای، لطفا

575
00:36:47,916 --> 00:36:49,625
من اشتباه کردم
لطفا مرا ببخش، بای.

576
00:36:49,750 --> 00:36:53,750
اجازه دادم حرص و طمع بر من مسلط شود.
لطفا مرا ببخش، بای.

577
00:36:53,833 --> 00:36:54,708
بهای…

578
00:36:54,791 --> 00:36:56,625
- میا بای!
- میا بای!

579
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
میا بای!

580
00:36:58,875 --> 00:37:01,291
نام من میا بای است.

581
00:37:04,583 --> 00:37:05,458
بله، به من بگویید.

582
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
رئیس جونیور که وارد شد
جنگل نالامالا، ناپدید شده است.

583
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
پنج روز گذشت.

584
00:37:09,666 --> 00:37:10,541
نگران نباشید.

585
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
من آن را اداره می کنم.

586
00:37:12,625 --> 00:37:16,083
ارسال در CRPF
بغدادی را به دردسر خواهد انداخت.

587
00:37:16,791 --> 00:37:18,208
او را در معرض خطر قرار ندهید.

588
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
پسرت سالم پیشت برمیگرده

589
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
این حرف میا بای است.

590
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
درود بر شما

591
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
من باید با افضل بغدادی صحبت کنم.

592
00:37:38,000 --> 00:37:40,875
- درود بر شما برادران.
- الله اکبر!

593
00:37:40,958 --> 00:37:42,208
الله اکبر!

594
00:37:42,916 --> 00:37:44,291
لطفا مرا ببخش.
منو ببخش

595
00:37:44,458 --> 00:37:46,083
ببخش…
لطفا مرا ببخش!

596
00:37:46,166 --> 00:37:47,041
لطفا!

597
00:37:47,125 --> 00:37:50,791
این روزنامه نگار بین المللی
تحت عنوان جهاد در ما نفوذ کرد

598
00:37:51,750 --> 00:37:53,708
و فیلم ما را لو داد
به رسانه ها

599
00:37:54,041 --> 00:37:56,208
سرش را از بدنش جدا کنید.

600
00:37:58,375 --> 00:38:01,208
<i>- نارا تکبیر!</i>
- الله اکبر!

601
00:38:01,375 --> 00:38:02,291
متشکرم.

602
00:38:03,083 --> 00:38:05,500
موضوع رئیس جونیور را به من بسپار.
من شخصا به آن رسیدگی خواهم کرد.

603
00:38:05,833 --> 00:38:07,291
او سالم پیش شما برمی گردد.

604
00:38:08,166 --> 00:38:09,125
تو حرف من را داری

605
00:38:20,250 --> 00:38:22,791
چه اتفاقی افتاد؟
چرا شورت امروز؟

606
00:38:23,500 --> 00:38:25,541
- آیا این نوعی شورت درمانی است؟
- امروز مرخصی داریم.

607
00:38:25,708 --> 00:38:27,541
- پس فقط نصف می نوشید؟
- سلام!

608
00:38:28,708 --> 00:38:30,708
چرا؟ آیا می خواهید به ما بپیوندید؟

609
00:38:30,791 --> 00:38:34,750
- نوشیدن الکل برای سلامتی مضر است.
- اما باعث شادی دل می شود.

610
00:38:34,833 --> 00:38:36,250
ادامه بده آقا
من با آنها همراهی خواهم کرد.

611
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
- دوباره بیایی؟
- من از آنها مراقبت می کنم!

612
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
او هر جا برویم می آید.

613
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
دور کردن آرامش
ما باید مراقب او باشیم.

614
00:38:53,750 --> 00:38:55,458
- چی میخوای؟
- فراتر از توست.

615
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
-پس بذار برم
- این فراتر از من است.

616
00:38:57,541 --> 00:38:59,916
- پدرم تو را خواهد کشت.
- این خیلی فراتر از او است.

617
00:39:00,041 --> 00:39:01,750
استاد… استاد!

618
00:39:02,000 --> 00:39:03,333
پلیس اینجا به دنبال او است.

619
00:39:04,583 --> 00:39:05,833
مراقب او باش

620
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
من با آنها برخورد خواهم کرد.

621
00:39:09,208 --> 00:39:11,166
بیا، آن را به اشتراک بگذاریم. لطفا

622
00:39:16,791 --> 00:39:17,875
چه خبر است؟

623
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
- چرا اینجایی؟
- پسر CM گم شده است، استاد.

624
00:39:20,750 --> 00:39:23,125
آنها می خواهند جنگل پاک شود.
اما بی سابقه.

625
00:39:23,208 --> 00:39:26,208
ما خسته شدیم
نیاز به استراحت داریم

626
00:39:26,583 --> 00:39:28,541
- پیدا کردن او آسان نخواهد بود.
- چی؟

627
00:39:28,625 --> 00:39:31,291
پیدا کردن هر کسی
در این جنگل کار کوچکی نیست.

628
00:39:31,375 --> 00:39:32,250
اوه!

629
00:39:32,333 --> 00:39:34,875
- برادر! برادر! برادر
- سلام!

630
00:39:35,750 --> 00:39:38,375
داداش چقدر گذشت
از وقتی تو را اینطور دیدیم؟

631
00:39:38,458 --> 00:39:39,958
- تو شیک به نظر میرسی!
- هی ولش کن!

632
00:39:40,125 --> 00:39:42,916
شما صاحب زمین رقص هستید
در حالی که ما احمقانه خود را می نوشیدیم،

633
00:39:43,000 --> 00:39:44,166
- آن روزها بود.
- بله!

634
00:39:44,250 --> 00:39:45,708
آن روزها خیلی وقت است که رفته اند.

635
00:39:48,666 --> 00:39:51,041
- اون؟ صاحب زمین رقص هستید؟
- سلام!

636
00:39:51,583 --> 00:39:52,791
هی میگوی کوچولو

637
00:39:52,916 --> 00:39:54,625
- در مورد حرکات او چه می دانید؟
- چطور جرات کردی؟

638
00:39:54,708 --> 00:39:57,708
رقص با کلمات نیست
این در مورد حرکت است.

639
00:39:57,875 --> 00:39:59,500
بازگشت او به فرم ممکن است زمان ببرد.

640
00:39:59,708 --> 00:40:01,166
اما زمانی که او این کار را کرد،
او با هر کسی زمین را پاک می کند.

641
00:40:01,250 --> 00:40:02,875
- لطفا نکن.
- این فقط آرزوی توست.

642
00:40:02,958 --> 00:40:05,791
-استاد ممکنه دعوا راه بیندازند.
- بیا! واقعا؟

643
00:40:05,875 --> 00:40:10,083
برای صلح جهانی، به نفع بشریت
تو باید برقصی استاد

644
00:40:10,166 --> 00:40:12,583
- تا شما برقصید نمی رویم!
- برادر

645
00:40:12,666 --> 00:40:16,833
سالها منتظریم
فقط برای دیدن دوباره رقص آن پاها

646
00:40:16,916 --> 00:40:22,083
- بله برادر! لطفا برقصید
- فقط یک حرکت برادر.

647
00:40:22,166 --> 00:40:24,625
این بچه ها به زنگ بیداری نیاز دارند برادر.

648
00:40:24,708 --> 00:40:26,541
- واقعا؟
- ما قبلاً به اندازه کافی دیده ایم.

649
00:40:26,625 --> 00:40:28,541
باشه! باشه هارمونی!

650
00:40:29,375 --> 00:40:31,791
- آره!
- هارمونی!

651
00:40:33,208 --> 00:40:34,083
دو سه نت.

652
00:40:34,166 --> 00:40:37,041
در صورت امکان، چهار، پنج بازی کنید،
شش، هفت و حتی هشت.

653
00:40:45,375 --> 00:40:49,375
<i>وقتی ما تقویت شدیم</i>
<i>ما بلند می شویم، سپس سقوط می کنیم</i>

654
00:40:50,250 --> 00:40:52,666
سلام داداش، شما خطوط را خیلی عالی انتخاب کردید!

655
00:40:52,750 --> 00:40:57,750
<i>اما ما باید بالا بمانیم</i>
<i>از طریق تماس زندگی</i>

656
00:40:58,916 --> 00:41:00,458
میخ کن داداش! بزرگش کن!

657
00:41:00,666 --> 00:41:05,625
<i>هیچ کس نمی تواند ما را خم کند</i>
<i>ما در موضع خود ایستاده ایم</i>

658
00:41:06,291 --> 00:41:08,083
اوه وای!

659
00:41:08,166 --> 00:41:13,708
<i>غیرت ما را زنده نگه دارید</i>
<i>تا پیروزی پیدا شود</i>

660
00:41:40,291 --> 00:41:43,125
<i>وقتی ما تقویت شدیم</i>
<i>ما بلند می شویم، سپس سقوط می کنیم</i>

661
00:41:43,208 --> 00:41:45,708
<i>اما ما باید بالا بمانیم</i>
<i>از طریق تماس زندگی</i>

662
00:41:51,958 --> 00:41:54,916
<i>هیچ کس نمی تواند ما را خم کند</i>
<i>ما در موضع خود ایستاده ایم</i>

663
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
<i>غیرت ما را زنده نگه دارید</i>
<i>تا پیروزی پیدا شود</i>

664
00:42:03,875 --> 00:42:06,750
<i>ممکن است موانعی پیش بیاید،</i>
<i>اما شما باید از آن عبور کنید</i>

665
00:42:06,833 --> 00:42:09,666
<i>گام به گام، به آنچه حقیقت دارد صعود کنید</i>

666
00:42:09,958 --> 00:42:13,083
<i>یقه های خود را بالا بیاورید، آتش را بلند کنید</i>

667
00:42:15,875 --> 00:42:19,083
<i>از همه چیز بالاتر بروید، اجازه ندهید هیچ چیز خسته نشود</i>

668
00:42:21,750 --> 00:42:24,583
<i>یقه های خود را بالا بیاورید، آتش را بلند کنید</i>

669
00:42:24,666 --> 00:42:27,666
<i>از همه چیز بالاتر بروید، اجازه ندهید هیچ چیز خسته نشود</i>

670
00:42:30,166 --> 00:42:33,208
<i>سرگرم کننده، سرگرم کننده، آره</i>
<i>می نوشیم، می نوشیم</i>

671
00:42:36,208 --> 00:42:38,958
<i>حقیقت در گفتگوهای ما، بدون تفکر ساختگی</i>

672
00:42:39,041 --> 00:42:42,916
<i>بطری های پر</i>
<i>جیب های خالی، سرشار از احساس</i>

673
00:42:43,333 --> 00:42:46,708
<i>بدون ثروت بزرگ، فقط دوستان</i>
<i>ما حکم می کنیم، معامله می کنیم</i>

674
00:42:46,791 --> 00:42:47,833
<i>پادشاه!</i>

675
00:42:56,833 --> 00:43:01,500
<i>هنگامی که شلیک می شود، آماده حرکت باشید</i>

676
00:43:02,708 --> 00:43:05,833
<i>شیرکاران را بزن، بگذار قدرتت نمایان شود</i>

677
00:43:05,916 --> 00:43:10,666
<i>پرچم‌ها ممکن است به اهتزاز درآیند و به اهتزاز درآیند</i>
<i>اما شعله درون هرگز نباید بمیرد</i>

678
00:43:11,500 --> 00:43:14,541
<i>با آتش روشن به دویدن ادامه دهید،</i>
<i>فردا امروز می رسد، مبارزه را شعله ور کنید</i>

679
00:43:14,625 --> 00:43:20,333
<i>خورشید باش، درخشان،</i>
<i>اجازه دهید آتش شما هر شب برسد</i>

680
00:43:20,583 --> 00:43:23,708
<i>یقه های خود را بالا بیاورید، آتش را بلند کنید</i>

681
00:43:26,166 --> 00:43:29,750
<i>از همه چیز بالاتر بروید، اجازه ندهید هیچ چیز خسته نشود</i>

682
00:43:32,375 --> 00:43:35,291
<i>یقه های خود را بالا بیاورید، آتش را بلند کنید</i>

683
00:43:35,375 --> 00:43:38,416
<i>از همه چیز بالاتر بروید، اجازه ندهید هیچ چیز خسته نشود</i>

684
00:43:49,875 --> 00:43:54,666
<i>باید مثل تیله زندگی کنیم</i>
<i>در یک نوشابه؟</i>

685
00:43:55,708 --> 00:43:58,875
<i>به دام افتاده بدون راه گریزی</i>
<i>بدون نور</i>

686
00:43:58,958 --> 00:44:03,416
<i>می خواهید احساس خوبی داشته باشید؟</i>
<i>از نوسان مشروب بگذرید</i>

687
00:44:04,541 --> 00:44:07,458
<i>بیت را بنوازید</i>
<i>موسیقی را رها کنید، پرداخت آنها را تماشا کنید</i>

688
00:44:07,541 --> 00:44:10,375
<i>ریتم قلب شماست</i>
<i>گام های شما ضرب و شتم است</i>

689
00:44:10,458 --> 00:44:13,416
<i>سوختن مانند آتش، قابل شکست نیست</i>

690
00:44:13,625 --> 00:44:16,708
<i>یقه های خود را بالا بیاورید، آتش را بلند کنید</i>

691
00:44:19,166 --> 00:44:22,416
<i>از همه چیز بالاتر بروید، اجازه ندهید هیچ چیز خسته نشود</i>

692
00:44:24,916 --> 00:44:28,250
<i>یقه های خود را بالا بیاورید، آتش را بلند کنید</i>

693
00:44:28,333 --> 00:44:31,041
<i>از همه چیز بالاتر بروید، اجازه ندهید هیچ چیز خسته نشود</i>

694
00:44:31,125 --> 00:44:33,875
<i>سرگرم کننده، سرگرم کننده، آره</i>
<i>می نوشیم، می نوشیم</i>

695
00:44:33,958 --> 00:44:36,750
<i>حقیقت در گفتگوهای ما، بدون تفکر ساختگی</i>

696
00:44:36,833 --> 00:44:40,666
<i>بطری های پر</i>
<i>جیب های خالی، سرشار از احساس</i>

697
00:44:41,125 --> 00:44:45,458
<i>بدون ثروت بزرگ، فقط دوستان</i>
<i>ما حکم می کنیم، معامله می کنیم</i>

698
00:44:49,000 --> 00:44:50,708
- درود بر تو، <i>بهای!</i>
- فضل!

699
00:44:51,083 --> 00:44:53,333
- بله قربان!
- من به شما نیاز دارم که کار مهمی را انجام دهید.

700
00:44:53,541 --> 00:44:55,750
من هرگز شما را ملاقات نکرده ام

701
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
اما من می خواهم تو را ببینم
فقط یک بار قبل از مرگ

702
00:44:58,666 --> 00:45:00,333
من محتاج نعمتت هستم

703
00:45:00,416 --> 00:45:01,541
اول، مراقب این موضوع باشید.

704
00:45:02,416 --> 00:45:04,250
دیدن من را فراموش کن
خودم میام بغلت میکنم

705
00:45:04,625 --> 00:45:08,833
به خدا سوگند،
شما دقیقاً خواهید دید که فیصل حسینی کیست.

706
00:45:09,208 --> 00:45:10,250
خداوند سپر شما باشد.

707
00:45:12,500 --> 00:45:14,958
آن روز همگی آتش بودید.
حالا آب درمانی است؟

708
00:45:17,083 --> 00:45:19,666
خانم شما چرا بودید
سمفونی غم در حال نواختن تمام شب؟

709
00:45:19,750 --> 00:45:20,750
این یک موسیقی درمانی است، قربان.

710
00:45:21,125 --> 00:45:22,333
- استاد ما آن را اختراع کرد.
- آره

711
00:45:22,458 --> 00:45:25,250
زخم‌هایی که کلمات نمی‌توانند آن‌ها را التیام بخشند، ترانه‌ها می‌توانند.

712
00:45:25,750 --> 00:45:27,083
دکتر سامانوایی میدونی؟

713
00:45:28,083 --> 00:45:29,000
آره

714
00:45:29,625 --> 00:45:31,083
برای خودم می خواندم.

715
00:45:31,541 --> 00:45:33,458
این کاملاً خوب است،
اما برخی از ما به خواب نیز نیاز داریم.

716
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
چرا باید جدا بشی
به عنوان زنگ بیداری ما باشد؟

717
00:45:35,916 --> 00:45:37,500
- سلام!
-اگه میدونستی اون چه بلایی سرش اومده

718
00:45:37,583 --> 00:45:38,541
اینطوری صحبت نمیکنی

719
00:45:38,625 --> 00:45:39,500
بعد به ما بگو

720
00:45:39,791 --> 00:45:41,916
ادامه بده زخم هایی را که گوپی به شما داده است را به اشتراک بگذارید

721
00:45:42,000 --> 00:45:43,541
به هیچ وجه! من نمی خواهم حفاری کنم.

722
00:45:43,833 --> 00:45:45,541
باید حفاری کنی خانم
شما باید عمیق تر بروید.

723
00:45:46,125 --> 00:45:47,916
شادی با تقسیم دو برابر می شود.
و مشکلات، هنگام اشتراک گذاری…

724
00:45:48,000 --> 00:45:49,916
- سه تایی؟
- صورتت فلج میشه!

725
00:45:50,541 --> 00:45:51,583
مشکلات به نصف کاهش می یابد

726
00:45:53,500 --> 00:45:56,208
- دکتر سمنوایی!
- باشه، بیا امتحان کنیم.

727
00:45:58,541 --> 00:46:00,000
در اینستاگرام با هم آشنا شدیم.

728
00:46:00,458 --> 00:46:01,833
- این گوپی را ببینید.
- بله خوبه

729
00:46:01,916 --> 00:46:04,083
او در کمترین زمان به خانواده ما نزدیک شد.

730
00:46:04,166 --> 00:46:06,583
تولدت مبارک!

731
00:46:06,916 --> 00:46:10,791
درست زمانی که فکر می کردم
زندگی با گوپی تمام آن چیزی بود که به آن امید داشتم…

732
00:46:10,875 --> 00:46:11,875
او پرید دور؟

733
00:46:13,541 --> 00:46:16,958
درست زیر بینی ما،
در خانواده خودمان…

734
00:46:17,083 --> 00:46:18,833
به من نگو او عاشق خواهرت شده است.

735
00:46:18,916 --> 00:46:19,875
نه خواهرم

736
00:46:21,041 --> 00:46:22,291
او عاشق برادرم شد!

737
00:46:24,250 --> 00:46:25,833
سلام خاله چطوری؟

738
00:46:31,583 --> 00:46:35,375
پس گوپی دلت را نشکند،
او تازه از کمد بیرون آمد؟

739
00:46:35,458 --> 00:46:37,750
فقط خفه شو!
یاد بگیرید به احساسات مردم احترام بگذارید.

740
00:46:38,041 --> 00:46:39,666
چگونه می توان به چنین چیزی خندید؟

741
00:46:39,750 --> 00:46:40,625
فراموشش کن

742
00:46:41,000 --> 00:46:46,125
خانم، گوپی می رود و شما به درمان می روید؟
در عوض باید جشن بگیرید.

743
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
خانم مشکل اصلی شماست
جدایی نیست

744
00:46:49,666 --> 00:46:54,291
جامعه، به ویژه رسانه های اجتماعی، اینگونه است
شایعاتی در مورد ما پخش می کند

745
00:46:54,708 --> 00:46:56,041
چگونه می توانید زندگی خود را درهم شکسته بنامید

746
00:46:56,166 --> 00:46:57,375
زمانی که لنز
شما به دنبال از طریق شکسته است؟

747
00:46:57,458 --> 00:46:58,625
آن را کنار بگذارید و واقعاً نگاه کنید.

748
00:46:58,708 --> 00:47:01,416
خواهی فهمید،
زندگی شکسته نیست این لنز است.

749
00:47:01,625 --> 00:47:03,375
او حتی عینک هم نمی‌زند.
مشکل شما چیست؟

750
00:47:03,500 --> 00:47:06,250
تو! تو لنز شکسته اش هستی

751
00:47:06,416 --> 00:47:09,083
برای پول متقاعد شدی
زن کاملاً خوبی بود که شکسته بود.

752
00:47:09,916 --> 00:47:14,500
خوشبختی واقعی به لایک کردن نیست،
این در مورد دوست داشتن واقعی زندگی است.

753
00:47:15,416 --> 00:47:18,208
گوشی باید در دست ما باشد.
نه برعکس.

754
00:47:18,791 --> 00:47:19,958
اصلاً چه چیزی کم دارید خانم؟

755
00:47:20,875 --> 00:47:21,833
یک نگاه به آن چشم ها،

756
00:47:21,916 --> 00:47:24,041
و حتی بهترین شناگر
زنده بیرون نمی آید

757
00:47:24,541 --> 00:47:26,000
و اون بینی؟

758
00:47:26,375 --> 00:47:27,958
مستقیم وارد قلب می شود
مثل اسکنه

759
00:47:28,541 --> 00:47:29,625
و در مورد آن لب ها،

760
00:47:30,250 --> 00:47:34,083
هیچ کلمه ای نمی تواند آنها را عدالت کند.

761
00:47:34,291 --> 00:47:38,125
پس شلوکا عزیزم گریه نکن
و شروع به دوست داشتن زندگی خود کنید

762
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
یاد بگیرید که عاشق زندگی خود شوید.

763
00:47:43,208 --> 00:47:46,041
زندگی خیلی زیباست!
زندگی فوق العاده است!

764
00:47:46,125 --> 00:47:49,000
عاشق این جنگل، این رودخانه،
کوه ها،

765
00:47:49,083 --> 00:47:50,458
و عاشق همه چیز اطرافت باش

766
00:47:50,541 --> 00:47:53,500
چون عشق... تمام زندگی همین است.

767
00:48:20,333 --> 00:48:21,291
سلام!

768
00:48:21,708 --> 00:48:25,375
خورشید درست در صورتم می تابد.
یکی چتر در دست بگیرد!

769
00:48:29,666 --> 00:48:31,500
<i>هی دختر، زندگی بدون تو...</i>

770
00:48:33,250 --> 00:48:34,208
<i>کاملا وارونه است</i>

771
00:48:41,125 --> 00:48:42,125
ویکی کجاست؟

772
00:48:42,208 --> 00:48:45,958
قسم می خورم اینجا نیستم
برای انجام بازی با CM.

773
00:48:46,041 --> 00:48:51,375
جنگل CI گنجه را تصرف کرد.
ویکی به دنبال آن رفت و ناپدید شد.

774
00:48:55,125 --> 00:48:56,583
این CI را از کجا پیدا کنم؟

775
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
روزهاست
از وقتی که در آرامش قهوه خورده ام

776
00:49:00,083 --> 00:49:01,000
اینجا، آن را بگیرید.

777
00:49:14,541 --> 00:49:15,583
قسم می خورم!

778
00:49:15,875 --> 00:49:17,708
وقتی از من پرسید
برای آزاد کردن گنجه ضبط شده، نپذیرفتم.

779
00:49:17,791 --> 00:49:19,791
بعد از اینکه به من هشدار داد رفت.

780
00:49:20,208 --> 00:49:21,208
لطفا باور کن

781
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
لطفا

782
00:49:23,541 --> 00:49:26,208
خواهش میکنم،
لطفا به شوهرم رحم کن

783
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
اگر کار اشتباهی کرده بود،

784
00:49:28,291 --> 00:49:30,333
ما نخواهیم داشت
شجاعت اینجا ایستادن

785
00:49:30,916 --> 00:49:33,041
-لطفا از ما در امان باش
- لطفا!

786
00:49:33,708 --> 00:49:34,583
لطفا!

787
00:49:34,666 --> 00:49:35,833
مامان چرا ما از آنها می ترسیم؟

788
00:49:35,916 --> 00:49:37,583
فقط به استاد عمو زنگ بزن
او با آنها برخورد خواهد کرد

789
00:49:37,666 --> 00:49:38,833
- درست مثل دفعه قبل، درسته؟
- هی ساکت باش!

790
00:49:38,958 --> 00:49:39,916
چرا از آنها می ترسی بابا؟

791
00:49:40,000 --> 00:49:41,375
استاد؟

792
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
این استاد کیست؟

793
00:49:50,583 --> 00:49:52,458
گفتی این یک فرار از جنگل بود، درست است؟
بیا برویم

794
00:49:53,250 --> 00:49:54,958
ما استاد را پیدا کردیم!

795
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
او همان کسی است که بوده است
مختل کردن عملیات من در جنگل!

796
00:50:04,291 --> 00:50:05,875
برادر حسینی!

797
00:50:06,625 --> 00:50:10,833
حالا من دقیقا می دانم که چگونه این را بازی کنم.
من باید شخص مناسب را دستگیر کنم.

798
00:50:13,333 --> 00:50:14,750
در نهایت…

799
00:50:15,416 --> 00:50:16,875
آن استاد اینجا خواهد بود.

800
00:50:17,791 --> 00:50:19,000
فقط تماشا کن

801
00:50:24,583 --> 00:50:25,500
بگو چی شد؟

802
00:50:27,708 --> 00:50:30,458
خانم، ما اینجاییم تا شما را بدزدیم.

803
00:50:30,708 --> 00:50:32,166
لطفا با ما همکاری کنید

804
00:50:32,875 --> 00:50:34,708
شما مردم دقیقا کی هستید؟

805
00:50:34,916 --> 00:50:37,000
بیایید جلو برویم و آن را خراب کنیم.

806
00:50:37,333 --> 00:50:38,958
به نظر می رسد کسی است
از خانواده آنها با شماست

807
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
آنها گفتند که او را آزاد نمی کنند
مگر اینکه او را تحویل دهیم.

808
00:50:43,125 --> 00:50:44,875
گفتی امنیت ما
مسئولیت شما بود

809
00:50:44,958 --> 00:50:46,416
این را به عنوان یک خواسته نگیرید.

810
00:50:46,750 --> 00:50:48,250
- من از شما می پرسم.
- لطفا!

811
00:50:48,333 --> 00:50:50,958
خانم، وقتی حرفم را می دهم،
جانم را روی آن می گذارم

812
00:50:52,166 --> 00:50:53,791
و تا آخر ببینید

813
00:50:55,333 --> 00:50:56,250
متشکرم

814
00:51:30,750 --> 00:51:33,250
- خوش اومدی قربان...
- کتک بزن، چهره دلقک!

815
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
فیزل، ویکی را به خط بکش.

816
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
باشه برادر
لطفا با او صحبت کنید

817
00:51:42,291 --> 00:51:44,375
- عمو!
-ویکی پسرم.

818
00:51:45,000 --> 00:51:45,916
همه چیز خوبه؟

819
00:51:46,041 --> 00:51:49,166
یک تیغ عمو
یه نفر تیغ تیز فرستادی

820
00:51:51,041 --> 00:51:53,708
عمو تا عاقبتش را نبینم آرام نمی گیرم.

821
00:51:56,541 --> 00:52:00,333
- او مرا در جهنم قرار داد.
- اون دیوونه کیه ویکی؟

822
00:52:00,708 --> 00:52:02,291
راستش نمیتونم تصمیم بگیرم
خشمگین بودن

823
00:52:02,666 --> 00:52:05,000
یا برای احمق متاسفم
که جرأت کرد علیه شما برود

824
00:52:05,166 --> 00:52:08,541
قبل از مرگ می خواهم صورتش را ببینم.
دوربین را روشن کنید.

825
00:52:43,625 --> 00:52:44,583
باگات!

826
00:52:48,208 --> 00:52:49,625
باگات سینگ!

827
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
چطور بودی، میا بای؟

828
00:52:53,958 --> 00:52:55,625
استاد باگات سینگ!

829
00:52:56,041 --> 00:52:58,250
این یک اشتباه بود! من اشتباه کردم

830
00:52:58,333 --> 00:53:00,000
من اشتباه کردم استاد <i>بهای!</i>

831
00:53:01,000 --> 00:53:02,958
استاد <i>بهای،</i> لطفا مرا ببخش!

832
00:53:03,041 --> 00:53:04,166
خیلی وقت است.

833
00:53:04,250 --> 00:53:05,375
این یک اشتباه بود، استاد <i>بهای.</i>

834
00:53:05,458 --> 00:53:07,625
- التماس می کنم!
- همه چیز رو یادت هست، درسته؟

835
00:53:08,333 --> 00:53:10,166
اشتباه بزرگی بود استاد <i>بهای!</i> مرسی!

836
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
من از تو طلب رحمت می کنم، استاد <i>بهای!</i>

837
00:53:11,708 --> 00:53:13,041
لطفا مرا ببخش، استاد <i>بهای!</i>

838
00:53:13,125 --> 00:53:14,583
لطفا به بچه رحم کنید،
استاد <i>بهای!</i>

839
00:53:19,375 --> 00:53:21,291
من مطمئن خواهم شد
او می فهمد که شما کی هستید

840
00:53:27,875 --> 00:53:29,125
عمو چرا به این مرد التماس میکنی؟

841
00:53:29,250 --> 00:53:31,291
- عقلت را از دست داده ای؟
- دهنتو ببند ای احمق!

842
00:53:31,625 --> 00:53:33,791
اگر برای زندگی خود ارزش قائل هستید،
به پای او بیفتد

843
00:53:33,875 --> 00:53:36,208
- چی میگی؟
- التماس بخشش!

844
00:53:36,375 --> 00:53:38,750
-چرا ازش می ترسی؟
- روی زانو. حالا!

845
00:53:39,625 --> 00:53:41,791
فیزل <i>بهایی!</i>
دایی چه خبره؟

846
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
عمو فیض داریم
و تک تک مردان ما همین جا.

847
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
یک مرد ممکن است چه کاری انجام دهد
علیه همه ما؟

848
00:53:48,958 --> 00:53:51,875
استاد <i>بهای،</i> لطفاً به بچه رحم کنید
به خاطر من

849
00:53:56,916 --> 00:53:58,083
این گیره قدیمی کاملا آن را از دست داده است.

850
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
به خودش نمیاد
تا او را تمام کنیم

851
00:54:16,666 --> 00:54:19,166
جنگلبان سابق، سینگایا.
گزارش دهی آقا!

852
00:54:26,916 --> 00:54:28,708
هیچ تشریفاتی بین ما نیست

853
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
برام چای بیار

854
00:54:31,083 --> 00:54:34,833
چطور جرات میکنی تفنگت رو به سمتش بگیری
شما موش لاغر هستید؟

855
00:54:40,791 --> 00:54:43,833
فکر کردی اومدی اینجا
برای رسیدن به اوج و خوش گذراندن

856
00:54:43,916 --> 00:54:48,250
اما این استاد بود که تو را به اینجا کشاند
تحت عنوان یک مهمانی

857
00:55:04,500 --> 00:55:07,375
شما فکر می کنید این سرهای عضلانی است
اینجا بودند تا تو را نجات دهند

858
00:55:07,458 --> 00:55:10,666
اما این استاد بود که باعث شد آنها به اینجا بیایند.

859
00:55:18,750 --> 00:55:21,083
فکر کردی از استاد پیشی گرفته ای.

860
00:55:21,166 --> 00:55:24,625
معلوم شد ده قدم جلوتر بود
از تک تک شما

861
00:55:33,083 --> 00:55:33,958
سلام!

862
00:55:34,041 --> 00:55:37,041
ممکن است صد شغال جمع شوند،
اما فقط یک پادشاه جنگل وجود دارد.

863
00:55:37,166 --> 00:55:38,666
و آن شیر همین جا ایستاده است.

864
00:55:46,916 --> 00:55:47,958
استاد!

865
00:55:48,458 --> 00:55:50,791
ما <i>تو واقعی</i> را در طول قرن ها ندیده ایم.

866
00:55:50,916 --> 00:55:52,208
آیا فقط یک بار به ما نشان می دهید؟

867
00:57:17,791 --> 00:57:18,750
برخیز!

868
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
الان فهمیدی؟

869
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
اساس من سنگ محکم است،
و سطح بعدی شبکه من.

870
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
شرکت داری

871
00:57:34,625 --> 00:57:35,625
تبریک میگم

872
00:57:35,916 --> 00:57:37,458
انتظار برادرت بغدادی را داشتم
به دنبال او بیایم

873
00:57:37,541 --> 00:57:39,000
اما تو در عوض ظاهر شدی
فرقی نمی کند

874
00:57:40,500 --> 00:57:41,375
او خواهد آمد.

875
00:57:42,333 --> 00:57:44,958
برادرت اینجا خواهد بود
و پدرش خیلی عقب نخواهد ماند.

876
00:57:46,583 --> 00:57:47,500
گم شو!

877
00:58:05,291 --> 00:58:07,416
با خانواده ات برمیگردی
در عرض 30 دقیقه

878
00:58:09,041 --> 00:58:10,250
در صورت نیاز به من اطلاع دهید.

879
00:58:12,458 --> 00:58:13,958
اول به جواب نیاز دارم

880
00:58:14,500 --> 00:58:17,125
چرا دنبال من میگردی؟
کاری با هم نداریم

881
00:58:17,291 --> 00:58:19,333
و من هیچ سرنخی ندارم
کار تو با بابام چیه

882
00:58:20,083 --> 00:58:21,583
سپس دریابید!

883
00:58:23,625 --> 00:58:26,208
بعد از هر اتفاقی که افتاده
هنوز به من حقیقت را نمی گویی؟

884
00:58:26,583 --> 00:58:28,125
- همه چیز فراتر از توست -
- لطفا!

885
00:58:28,458 --> 00:58:30,291
فکر نمی کنی من مستحق این پاسخ ها هستم؟

886
00:58:30,583 --> 00:58:31,458
من متوجه خواهم شد.

887
00:58:31,625 --> 00:58:33,041
- چی؟
- من متوجه می شوم.

888
00:58:36,875 --> 00:58:38,458
وقت آن است که در مورد نالا سینو یاد بگیرید.

889
00:58:38,583 --> 00:58:39,458
برادرت.

890
00:58:43,125 --> 00:58:45,250
و باید نالا ناگاپا را بشناسید.

891
00:58:45,375 --> 00:58:46,375
پدرت

892
00:58:47,833 --> 00:58:50,791
آن روز بهگات سینگ بود
به نالا ناگاپا اعلام جنگ کرد.

893
00:58:50,875 --> 00:58:56,000
{\ an8}<i>درود بر لرد لاکشمی ناراسیمها سوامی!</i>

894
00:58:56,666 --> 00:59:01,625
<i>درود بر لرد لاکشمی ناراسیمها سوامی!</i>

895
00:59:08,875 --> 00:59:13,708
<i>درود بر لرد لاکشمی ناراسیمها سوامی!</i>

896
00:59:14,875 --> 00:59:19,625
<i>درود بر لرد لاکشمی ناراسیمها سوامی!</i>

897
00:59:34,083 --> 00:59:36,958
ورود به معبد با پیراهن
خلاف عرف مقدس است

898
00:59:37,125 --> 00:59:39,833
یک پیراهن؟ وارد می شدیم
حتی اگر مست بودیم

899
00:59:40,083 --> 00:59:41,000
آقای کشیش!

900
00:59:44,375 --> 00:59:45,375
ای مرد بدبخت!

901
00:59:45,583 --> 00:59:48,125
اینجوری رفتار میکنه
فقط ویرانی بر شما خواهد آورد

902
00:59:50,166 --> 00:59:51,125
ولش کن مرد!

903
00:59:55,583 --> 00:59:56,666
تو!

904
01:00:26,750 --> 01:00:27,666
شعار دادن

905
01:00:27,916 --> 01:00:28,958
اکنون سعی کنید مانتراها را بخوانید!

906
01:00:29,041 --> 01:00:31,750
برای محافظت از صالحان…

907
01:00:32,291 --> 01:00:37,000
<i>درود بر لرد لاکشمی ناراسیمها سوامی!</i>

908
01:00:38,166 --> 01:00:43,208
<i>درود بر لرد لاکشمی ناراسیمها سوامی!</i>

909
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
برای نابود کردن بدکاران…

910
01:01:02,375 --> 01:01:05,000
برای بازگرداندن دارما به این دنیا،

911
01:01:08,166 --> 01:01:10,750
من خودم را در هر عصری نشان می دهم!

912
01:01:13,875 --> 01:01:15,208
پروردگار من!

913
01:01:15,541 --> 01:01:18,625
من خودم را در هر عصری نشان می دهم!

914
01:01:54,791 --> 01:01:57,750
چه کسی شما را در این ساعت اینجا پست کرده است؟
فقط تو کی هستی؟

915
01:02:00,666 --> 01:02:02,000
بدون افتخار؟

916
01:02:02,458 --> 01:02:03,416
واقعا؟

917
01:02:04,166 --> 01:02:06,500
من پل هستم
بین خدا و عابد او،

918
01:02:07,000 --> 01:02:08,541
{\ an8}من سلاح هستم
در دستان بی پناهان

919
01:02:09,541 --> 01:02:11,958
{\ an8}از آنجایی که در معبدی ایستاده ام،
نام و نسبم را می گویم.

920
01:02:12,416 --> 01:02:13,333
{\ an8}بهگات سینگ!

921
01:02:14,166 --> 01:02:15,625
{\ an8}نام استاد بهگات سینگ است!

922
01:02:17,083 --> 01:02:18,583
زاده یک دودمان
که دشمنانش را دفن می کند

923
01:02:19,166 --> 01:02:20,916
و ستاره ای که تو را از هم بپاشد.

924
01:03:22,458 --> 01:03:25,500
بگذارید راهپیمایی ارابه ها شروع شود.
بیایید ببینیم چه کسی جرات دارد جلوی آن را بگیرد.

925
01:04:27,916 --> 01:04:29,916
باشد که خداوند ویشنو ذهن ما را روشن کند!

926
01:04:31,166 --> 01:04:33,291
باشد که خداوند ویشنو ذهن ما را روشن کند!

927
01:04:35,541 --> 01:04:37,583
باشد که خداوند ویشنو ذهن ما را روشن کند!

928
01:05:00,250 --> 01:05:03,125
با این آمادگی نیامدی
فقط برای خشن کردن کشیش ها

929
01:05:04,500 --> 01:05:05,916
پس واقعا برای چه اینجایی؟

930
01:05:06,750 --> 01:05:08,125
داستان واقعی چیست؟

931
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
شروع کن به صحبت کردن، ای بی حس!

932
01:05:10,416 --> 01:05:11,750
- ناگاپا!
- چی؟!

933
01:05:11,958 --> 01:05:13,666
نالا ناگاپا ما را فرستاد، قربان.

934
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
به ما دستور داد که شورش برپا کنیم
چون پسرش بلیط MLA نگرفت.

935
01:05:21,291 --> 01:05:22,833
نالا ناگاپا.

936
01:05:25,208 --> 01:05:27,041
نالا ناگاپا.

937
01:05:27,625 --> 01:05:29,625
اسم جالبیه
جالبه!

938
01:05:35,708 --> 01:05:36,708
ناگاپا!

939
01:05:38,083 --> 01:05:39,708
ناگاپا! ناگاپا!

940
01:05:40,125 --> 01:05:41,041
ناگاپا!

941
01:05:41,708 --> 01:05:42,583
{\ an8}ناگاپا!

942
01:05:42,708 --> 01:05:44,125
حواستون باشه این اسم رو چطور میگید

943
01:05:45,375 --> 01:05:47,416
فقط به کسی جواب نمیده

944
01:05:47,708 --> 01:05:49,125
- او نمی کند؟
- نه

945
01:05:49,291 --> 01:05:50,166
اگه شلیک کنم چی؟

946
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
هی، هی!

947
01:05:52,666 --> 01:05:53,583
سلام!

948
01:05:53,791 --> 01:05:55,416
آقا! آقا!

949
01:05:57,458 --> 01:06:00,333
ACP Bhagat وارد شد، قربان!
او به سمت ما آتش می زند!

950
01:06:19,458 --> 01:06:20,875
ACP Bhagat!

951
01:06:22,458 --> 01:06:24,875
پس تو بودی که باعث دردسر من شدی

952
01:06:25,291 --> 01:06:26,541
در رژه ارابه ها

953
01:06:28,250 --> 01:06:32,000
پس شهرت من قبل از این بود؟
من آن را به هیچ راه دیگری نمی خواهم.

954
01:06:33,041 --> 01:06:35,250
دردسر درست نکردم من تمومش کردم

955
01:06:35,333 --> 01:06:37,208
از کارکنان خانوار
به افسران مالیات بر درآمد،

956
01:06:37,291 --> 01:06:39,083
هیچکس بدون اجازه من وارد نمی شود

957
01:06:39,291 --> 01:06:40,166
چطور وارد شدی؟

958
01:06:41,708 --> 01:06:43,375
{\ an8}طوفان اجازه نمی‌خواهد.

959
01:06:43,500 --> 01:06:44,875
یک بمب اتمی قرار ملاقات نمی گذارد

960
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
وقتی می زنند،
تو ساکت شو و بشین

961
01:06:47,625 --> 01:06:48,875
شما با کلمات راه کاملاً دارید.

962
01:06:49,166 --> 01:06:51,458
به نظر می رسد که شما در متون مقدس مسلط هستید.

963
01:06:51,750 --> 01:06:53,416
من به همان اندازه با اسلحه خوب هستم.

964
01:06:53,500 --> 01:06:54,666
ما آن خدمات را نیز ارائه می دهیم.

965
01:06:56,500 --> 01:06:59,833
{\ an8}شما در حال برچیدن حزب هستید
که تو را ساخت، همه برای یک صندلی.

966
01:07:01,250 --> 01:07:04,125
همه خواهان قدرت هستند.
تعداد بسیار کمی لایق آن هستند.

967
01:07:05,916 --> 01:07:09,125
ممکن است جلوی آن شورش را گرفته باشید.
اما تو هرگز جلوی من را نخواهی گرفت!

968
01:07:10,166 --> 01:07:12,708
من رئیس جمهور خواهم شد.
پسر من MLA خواهد شد.

969
01:07:13,583 --> 01:07:16,125
من از قبل در حال تمرین هستم
مراسم سوگند من

970
01:07:16,875 --> 01:07:19,916
وقتی آن روز می رسد،
شما خوش آمدید که امنیت من را مدیریت کنید.

971
01:07:20,250 --> 01:07:21,125
حالا برو بیرون

972
01:07:21,208 --> 01:07:22,458
تا زمانی که نفس می کشم،

973
01:07:22,541 --> 01:07:24,625
نه تو و نه پسرت
هرگز روی آن صندلی می نشیند

974
01:07:28,708 --> 01:07:32,375
از آنجایی که این اولین تخلف شماست،
من با یک اخطار آمدم نه حکم.

975
01:07:32,750 --> 01:07:34,000
باید اینجا تازه کار باشی

976
01:07:34,083 --> 01:07:35,958
{\ an8}تازه در این مکان.
نه به این حرفه

977
01:07:36,041 --> 01:07:37,708
اصلا میدونی با کی طرف داری؟

978
01:07:37,791 --> 01:07:39,583
اصلا میدونی کی باهات مخالفه؟

979
01:07:40,875 --> 01:07:42,500
این پایان خوبی برای شما نخواهد داشت.

980
01:07:42,583 --> 01:07:45,458
اگر این چیزی است که لازم است، من به هر کسی پایان می دهم.

981
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
فکر میکنی کی هستی؟

982
01:07:47,375 --> 01:07:49,666
دقیقا به کی فکر میکنی
داری تهدید میکنی؟!

983
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
انتظار داری ازت بترسم؟!

984
01:07:54,000 --> 01:07:55,958
ممکن است در حال تکرار سوگند خود باشید.

985
01:07:56,041 --> 01:07:57,916
الان دارم یکی درست میکنم
با دقت گوش کن

986
01:07:59,166 --> 01:08:01,166
نام اوستاد باگات سینگ است.

987
01:08:01,791 --> 01:08:06,625
من ایمان مطلق و تزلزل ناپذیر خود را تعهد می کنم
به قانون اساسی این ملت.

988
01:08:06,958 --> 01:08:10,666
هر کس جرات کند آن را نقض کند،
من آنها را شکار خواهم کرد.

989
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
و هرکس که مانع انجام وظیفه من شود،
باعث پشیمانی آنها خواهم شد

990
01:08:15,458 --> 01:08:16,791
با شهادت خدا…

991
01:08:18,666 --> 01:08:19,708
من شما را به چالش می کشم.

992
01:08:20,833 --> 01:08:21,791
چالش؟

993
01:08:21,875 --> 01:08:22,916
چه چالشی؟

994
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
به این موضوع اهمیت نده.

995
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
اما این ژست چیست؟

996
01:08:26,291 --> 01:08:27,208
این چه لعنتی بود؟

997
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
{\ an8}وقتی گردنم را لمس می‌کنم،
یعنی من اعلام جنگ کردم

998
01:08:35,083 --> 01:08:38,041
من برمیگردم…
برای جلوگیری از آخرین جنایتی که مرتکب می شوید.

999
01:09:26,750 --> 01:09:33,750
الان شروع میشه…

1000
01:09:41,333 --> 01:09:43,375
من با آن وزیر رفاه صحبت خواهم کرد.

1001
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
سلام آقا چطوری؟

1002
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
سلام!

1003
01:09:53,416 --> 01:09:58,041
مردی با لباس فرم هرگز تعظیم نمی کند
قبل از یک سیاستمدار

1004
01:09:58,291 --> 01:10:00,583
چه من باشم چه هر کس دیگری.

1005
01:10:00,833 --> 01:10:02,500
اما من در برابر استادم تعظیم می کنم.

1006
01:10:02,625 --> 01:10:05,125
- برکت بده آقا.
- برکات من همیشه با شماست.

1007
01:10:05,208 --> 01:10:08,375
کلمه این است که شهر را تکان دادی
مثل سونامی دومی که رسیدی

1008
01:10:09,000 --> 01:10:10,125
من باید در مورد آن صحبت کنم، قربان.

1009
01:10:10,250 --> 01:10:13,541
ناگاپا زلزله را به راه انداخت.
من فقط سونامی هستم که بعد از آن آمد.

1010
01:10:13,750 --> 01:10:16,333
- مشکل ناگاپا چیست؟
- شما هستید استاد.

1011
01:10:16,541 --> 01:10:18,666
- من؟
- تو هرگز ازدواج نکردی.

1012
01:10:19,958 --> 01:10:21,833
هیچ وقت حتی بهش فکر نکردم
ساختن زندگی برای بچه ها

1013
01:10:21,916 --> 01:10:25,250
به همین دلیل است که هرگز اجازه نمی دهید یک اشتباه از بین برود.
تو نابخشودنی هستی همیشه.

1014
01:10:25,875 --> 01:10:28,250
در حالی که دیگران ثروت خود را افزایش می دهند،
شما دشمنان خود را بزرگ می کنید

1015
01:10:28,333 --> 01:10:30,166
پسرش سابقه کیفری دارد.

1016
01:10:30,250 --> 01:10:31,666
به همین دلیل بلیط را به او رد کردم.

1017
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
اکثر افراد دارای شخصیت مشکوک
سابقه کیفری دارید قربان

1018
01:10:34,333 --> 01:10:36,750
ناگاپا به هیچ وجه متوقف نخواهد شد
برای صندلی CM

1019
01:10:37,291 --> 01:10:38,583
مواظب باش آقا

1020
01:10:39,166 --> 01:10:42,583
عاقلانه است که خود را دور نگه دارید
فعلا از اجتماعات

1021
01:10:45,458 --> 01:10:48,250
آن موقعیت ها ایجاد شد
برای حفظ ارتباط رهبران با مردم

1022
01:10:48,708 --> 01:10:52,041
خودت گفتی
"وقتی رهبر قد بلند می ایستد،

1023
01:10:52,208 --> 01:10:53,750
کادر هم همینطور."

1024
01:10:55,041 --> 01:10:56,000
گوش کن

1025
01:10:56,208 --> 01:10:57,708
خدا در کنار من است.

1026
01:10:57,791 --> 01:11:00,500
و تو همین جا هستی
چه چیزی برای ترس وجود دارد؟

1027
01:11:02,750 --> 01:11:03,708
به اندازه کافی منصفانه!

1028
01:11:09,583 --> 01:11:11,375
همه چیز اوکی است
آقا میتونه الان بیاد داخل

1029
01:11:13,916 --> 01:11:14,958
در مورد آن پرونده چطور؟

1030
01:11:22,958 --> 01:11:26,041
که جسارت داشت
پدرم را زیر سقف خودم تهدید کنم؟

1031
01:11:26,500 --> 01:11:28,416
- همین الان می خوام بدونم!
- آقا!

1032
01:11:30,166 --> 01:11:33,291
شما فقط یک دسته از مخلوط هستید
بو کشیدن برای رشوه.

1033
01:11:33,791 --> 01:11:35,541
کی بهت اعصاب داد
با سلاح وارد خانه ام شوم؟

1034
01:11:35,625 --> 01:11:37,125
او کیست؟ اون لعنتی کیه؟!

1035
01:11:37,208 --> 01:11:38,916
- گفتم او کیست؟!
- آقا، فقط به من گوش کن.

1036
01:11:39,000 --> 01:11:40,458
- هی، هی!
- آقا

1037
01:11:40,875 --> 01:11:42,041
جواب منو بده کیست؟!

1038
01:11:42,125 --> 01:11:43,750
- بگو!
- بهگات!

1039
01:11:49,250 --> 01:11:50,291
{\ an8}بهگات سینگ.

1040
01:11:51,333 --> 01:11:55,041
کلانتری ماهنکالی.
پاتار گونج، شهر قدیمی.

1041
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
برخورد با پدرم یک چیز است.

1042
01:12:18,416 --> 01:12:20,125
برخورد با این Nalla Seenu
یک موضوع کاملا متفاوت است

1043
01:12:23,958 --> 01:12:25,083
این چیزی است که شما هستید.

1044
01:12:26,750 --> 01:12:28,708
با تکان دادن انگشت،

1045
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
تمام دنیای شما از هم می پاشد

1046
01:12:39,541 --> 01:12:42,375
آقای نالا سینو، شما ممکن است بی سواد باشید،
اما من به نادانی شما احترام می گذارم.

1047
01:12:42,958 --> 01:12:46,500
در فیزیک، هر ماده
خواص خاص خود را دارد.

1048
01:12:46,583 --> 01:12:49,041
آهن سخت است. درست مثل من.

1049
01:12:49,500 --> 01:12:52,166
پنبه نرم است. درست مثل قلب من

1050
01:12:52,458 --> 01:12:55,416
و لیوان…
فقط… آره.

1051
01:12:58,041 --> 01:12:59,541
خاصیت این لیوان…

1052
01:13:09,916 --> 01:13:12,333
هر چه بیشتر خرد می شود،
تیزتر می شود

1053
01:13:15,083 --> 01:13:17,791
- هی، من تو را به یاد می آورم!
- برادر…

1054
01:13:17,875 --> 01:13:19,541
تو بهتری!

1055
01:13:20,708 --> 01:13:22,750
وقتی گفتم "شیشه"
منظورم سایز نبود این یک ارتش است.

1056
01:13:24,000 --> 01:13:25,416
- یک ارتش نامرئی
- سلام!

1057
01:13:25,958 --> 01:13:27,916
پایان تو را خواهم دید
قسم می خورم نابودت می کنم

1058
01:13:28,000 --> 01:13:30,666
- چه احمقی!
- فراموش نکن که خانواده داری!

1059
01:13:30,750 --> 01:13:33,166
- ای بی حس!
- هی…

1060
01:13:33,458 --> 01:13:35,666
- دوباره بگو "خانواده"، من به تو شلیک می کنم.
- آقا! آقا!

1061
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
-هی ولم کن!
- آقا

1062
01:13:49,041 --> 01:13:50,708
آقا مرخصی استعلاجی

1063
01:13:51,250 --> 01:13:53,916
منظورتان از مرخصی استعلاجی، آقای ردی چیست؟
اگر مرگ آمد، مانند یک جنگجو با آن روبرو شوید.

1064
01:13:54,000 --> 01:13:54,875
آقا!

1065
01:13:54,958 --> 01:13:58,500
ما یک شری رام نوامی بزرگ ترتیب می دهیم
جشن در خیابان ما

1066
01:13:59,625 --> 01:14:00,958
ما به دنبال کمک های مالی هستیم.

1067
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
- بچه ها شایان ستایش به نظر می رسند. آقای ردی؟
- آقا

1068
01:14:06,000 --> 01:14:06,875
بیا، بیا

1069
01:14:06,958 --> 01:14:07,875
{\ an8}JAI SHRI RAM

1070
01:14:10,458 --> 01:14:12,958
<i>- جای شری رام!</i>
<i>- جای شری رام!</i>

1071
01:14:13,041 --> 01:14:14,666
<i>- جای شری رام!</i>
- یعنی چی؟

1072
01:14:15,583 --> 01:14:17,166
نیازی به ترجمه ندارد

1073
01:14:17,375 --> 01:14:19,958
اگر به دنبال مترادف ها می روید،
در نهایت خواهید گفت "جای باجرانگ بالی".

1074
01:14:20,083 --> 01:14:20,958
اوه پسر!

1075
01:14:25,291 --> 01:14:26,916
- آره مجیب.
- در سه روز گذشته،

1076
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
حرکت غیرعادی وجود داشته است
در منطقه ما

1077
01:14:28,375 --> 01:14:29,250
قضیه چیه؟

1078
01:14:29,333 --> 01:14:31,166
چهره های ناآشنا
در خانه میا بای دیده شده اند.

1079
01:14:34,458 --> 01:14:38,791
آقا بعد از پرس و جو
ما او را اجمل رحیم معرفی کردیم.

1080
01:14:38,875 --> 01:14:40,875
- چه اسمی گفتی؟
- اجمل رحیم.

1081
01:14:42,958 --> 01:14:44,291
اجمل رحیم.

1082
01:14:45,250 --> 01:14:49,375
اجمل رحیم، تروریست بی رحم
که این ملت را از دوران نوجوانی اش تعقیب کرده است.

1083
01:14:49,583 --> 01:14:51,916
او مثل بقیه شست و شوی مغزی نشده است.

1084
01:14:52,000 --> 01:14:54,708
{\ an8} او مغز متفکر است
که آنها را شستشوی مغزی می دهد

1085
01:14:55,250 --> 01:14:57,541
{\ an8}آقا، مستقیم بروید، سپس به سمت راست بروید.
این هالی میا بای است.

1086
01:14:57,791 --> 01:14:59,000
- اینجوری؟ باشه!
- بله.

1087
01:14:59,083 --> 01:15:01,041
بهتر است آن <i>tilak</i> را بردارید قربان.

1088
01:15:01,125 --> 01:15:03,750
من به شهر قدیمی می روم،
نه پاکستان

1089
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
درود، میا بای.

1090
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
من اجمل را می خواهم.

1091
01:15:56,208 --> 01:15:58,416
و من دیپیکا پادوکن را می خواهم.

1092
01:15:58,583 --> 01:15:59,750
می توانید او را برای من بیاورید؟

1093
01:16:08,541 --> 01:16:11,291
او را با احترام بفرست
یا خودم میکشمش بیرون

1094
01:16:12,458 --> 01:16:13,833
مزخرفات را قطع کن!

1095
01:16:13,916 --> 01:16:16,458
هیچ کس جرات ندارد ما را زیر سوال ببرد
بیش از قبض برق،

1096
01:16:16,541 --> 01:16:18,666
و شما فکر می کنید که می توانید دست دراز کنید
در مهمان من؟

1097
01:16:21,583 --> 01:16:24,000
او را از پله ها پایین بیاورید،
اگر جراتش را دارید

1098
01:16:24,458 --> 01:16:26,041
او را پایین بیاور
بذار ببینم تلاش میکنی

1099
01:16:27,166 --> 01:16:30,750
اگر این کار را نکند،
من او را برهنه خواهم کرد و او را وادار به رقص خواهم کرد.

1100
01:16:33,666 --> 01:16:36,958
تو وارد لانه ما شدی
سرت را پایین بیاور و عذرخواهی کن!

1101
01:16:40,958 --> 01:16:43,375
سرت را خم کن ای احمق!

1102
01:16:46,875 --> 01:16:50,166
دیگه نمیگم
سرت را خم کن و عذرخواهی کن!

1103
01:16:53,833 --> 01:16:57,500
میا بای، این برای من کار نخواهد کرد.
من اینقدر نرسیدم که تعظیم کنم

1104
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
اومدم ببرمش
با سرش پایین

1105
01:17:02,916 --> 01:17:05,750
من به همه شما فرصت می دهم.
اگر می توانید جلوی من را بگیرید.

1106
01:17:06,166 --> 01:17:08,166
- بیا!
- خوب فکر کن

1107
01:17:08,666 --> 01:17:11,375
تو تنها هستی و ما…

1108
01:17:11,458 --> 01:17:15,416
هی، میا! اگر از اوباش می ترسیدم،
من به تنهایی وارد نمی شدم.

1109
01:17:15,500 --> 01:17:19,458
قبل از اینکه با ما سر و کله بزنی،
هر کسی دو بار فکر می کند

1110
01:17:19,791 --> 01:17:22,791
مشکل من با ایمان شما نیست، بلکه یک مرد است.

1111
01:17:22,875 --> 01:17:24,500
با مردی که مرتکب جنایت شد.

1112
01:17:24,958 --> 01:17:27,291
من سرش را میخواهم!

1113
01:17:27,791 --> 01:17:29,166
درست همین لحظه!

1114
01:17:29,250 --> 01:17:32,583
- بکشش!
- بکشش!

1115
01:17:57,791 --> 01:17:58,666
سلام…!

1116
01:17:59,375 --> 01:18:00,250
سلام…!

1117
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
آنها هدف من نبودند.
پس من اعتصاب نکردم.

1118
01:18:17,500 --> 01:18:18,375
سلام…!

1119
01:18:19,583 --> 01:18:21,833
او هدف من بود.
به همین دلیل گلوله از او عبور کرد.

1120
01:18:23,416 --> 01:18:25,416
چطور تونستی ماشه رو بکشی
در میا بای؟

1121
01:18:27,291 --> 01:18:28,750
- بهای!
- اینجوری!

1122
01:18:30,708 --> 01:18:33,875
سلام! چی بهت اعصاب داد
به او شلیک کنم؟

1123
01:18:35,250 --> 01:18:36,208
بهای! بهای!

1124
01:18:36,291 --> 01:18:37,958
<i>- بهای! بهای!</i>
- این شد.

1125
01:18:38,208 --> 01:18:41,250
سلام! دهنتو ببند ای احمق!

1126
01:18:41,500 --> 01:18:44,375
هر بار که صحبت می کنی،
او یک دور دیگر شلیک می کند.

1127
01:18:49,250 --> 01:18:50,458
سلام! چه بلایی سرت اومده؟

1128
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
یک قدم دیگر بردار، مرده ای.

1129
01:18:52,500 --> 01:18:53,541
بشین احمق!

1130
01:18:58,000 --> 01:18:59,166
چه حسی دارد، میا؟

1131
01:18:59,500 --> 01:19:01,166
درد داره، نه؟

1132
01:19:02,500 --> 01:19:04,083
طبق آموزش من،

1133
01:19:04,166 --> 01:19:06,833
سه گلوله گذاشتم
فقط چند سانتی متر از قلبش فاصله دارد

1134
01:19:06,916 --> 01:19:09,458
او 20 دقیقه وقت دارد.
فقط 20 دقیقه

1135
01:19:09,541 --> 01:19:12,416
معامله اینجاست. او را به من بسپار
و او را زنده برگردانید.

1136
01:19:12,500 --> 01:19:13,458
سلام!

1137
01:19:13,875 --> 01:19:17,833
بیایید این حرفه ای را حفظ کنیم.
یک صرافی تمیز بدون هرج و مرج.

1138
01:19:19,125 --> 01:19:21,625
چرا این همه مردد هستید؟
من به شما یک پیشنهاد طلایی می دهم.

1139
01:19:21,791 --> 01:19:24,000
- پس؟ آیا معامله ای داریم؟
- آره، داریم.

1140
01:19:24,083 --> 01:19:26,250
خوب
بلند شو ای احمق!

1141
01:19:59,375 --> 01:20:03,000
سلام! این چیه؟
تو قرار بود ازش محافظت کنی

1142
01:20:03,083 --> 01:20:05,333
اوه برای اولین بار،
ترس رو تو چشمات دیدم

1143
01:20:05,416 --> 01:20:07,541
برای اولین بار،
با کسی آشنا شدم که حتی مرا ترساند.

1144
01:20:07,791 --> 01:20:09,916
او یک تروریست را با خود کشید
مثل اینکه او یک خرس عروسکی است

1145
01:20:14,958 --> 01:20:19,250
اگر بیرون نیامد،
ما در معرض دید قرار خواهیم گرفت

1146
01:20:20,500 --> 01:20:22,583
این بار، شما نیستید
رفتن به بیمارستان

1147
01:20:22,833 --> 01:20:24,500
مستقیم به…

1148
01:20:25,166 --> 01:20:27,041
وارد می کنیم
برادران شیوا کاشی، آقا.

1149
01:20:27,458 --> 01:20:28,666
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1150
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
طبق دستور، ما راه اندازی کردیم
نظارت 360 درجه در اطراف ناگاپا.

1151
01:20:32,166 --> 01:20:34,708
کل شبکه جنایی او
از زادگاهش، نالاپادو، فعالیت می کند.

1152
01:20:36,708 --> 01:20:37,833
نالاپادو

1153
01:20:40,125 --> 01:20:41,000
درسته قربان

1154
01:20:41,083 --> 01:20:44,625
خانواده تالام بوچایاه
نسل ها به ناگاپا وفادار بوده است.

1155
01:20:44,750 --> 01:20:47,416
آنها آماده شده اند
برای کشتن یا مرگ برای ناگاپا، قربان.

1156
01:20:48,166 --> 01:20:49,708
اتوبوس به روستا رسید.
بچه ها کجایی؟

1157
01:20:49,791 --> 01:20:51,333
- در راه ما، داداش.
- چند وقت دیگه؟

1158
01:20:51,416 --> 01:20:52,875
- ما نزدیکیم
- عجله کنید بچه ها!

1159
01:20:52,958 --> 01:20:54,041
از اتوبوس پیاده نشو
تا ما بیاییم

1160
01:20:54,125 --> 01:20:55,541
باشه من همین جا می مانم

1161
01:21:00,083 --> 01:21:01,208
سیگار ممنوع

1162
01:21:01,291 --> 01:21:02,625
آنها به عنوان شناخته شده اند
ثعلم شیوا کاشی.

1163
01:21:03,916 --> 01:21:05,958
برادران، شیوا و کاشی.

1164
01:21:06,500 --> 01:21:08,208
برادران شیوا کاشی
بسیار خطرناک هستند

1165
01:21:08,375 --> 01:21:09,750
آنها ستون فقرات ناگاپا هستند.

1166
01:21:12,666 --> 01:21:14,416
اطلاعات تایید می کند
آنها در حال حاضر در حیدرآباد هستند.

1167
01:21:14,541 --> 01:21:16,708
هندو بودن،
حمله را ترتیب دادند

1168
01:21:16,791 --> 01:21:18,333
در طول راهپیمایی ارابه ها
بدون شک

1169
01:21:18,916 --> 01:21:21,666
آنها به هر حدی خواهند رفت
برای آزادی اجمل رحیم.

1170
01:21:23,458 --> 01:21:25,041
آیا می دانید
بزرگترین فاجعه این ملت؟

1171
01:21:25,125 --> 01:21:27,125
مردم ما آواز می خوانند
ستایش ملل دیگر

1172
01:21:28,416 --> 01:21:30,458
این بار،
ما موسیقی را شروع می کنیم، کمال.

1173
01:21:30,833 --> 01:21:32,041
- آنها را شلیک کنید!
- آقا؟

1174
01:21:32,666 --> 01:21:34,541
در چشم به آنها شلیک کنید!

1175
01:21:34,875 --> 01:21:36,208
"دسی.کام داغ."

1176
01:21:36,291 --> 01:21:40,166
«خبر داغ: تیراندازی تروریست در کشمیر».

1177
01:21:40,250 --> 01:21:42,166
{\ an8}"چهار سرباز کشته شدند."

1178
01:21:42,250 --> 01:21:44,333
{\ an8}روال. چه چیز جدیدی در این وجود دارد؟

1179
01:21:44,416 --> 01:21:46,208
{\ an8}آگاهانه به آنجا رفتند و مردند.

1180
01:21:46,291 --> 01:21:48,916
{\ an8}به این خبر می‌گویید؟
این چیه داداش

1181
01:21:49,000 --> 01:21:49,958
{\ an8}روال!

1182
01:21:50,583 --> 01:21:52,916
«روپیه دوباره کاهش می‌یابد…»

1183
01:21:53,583 --> 01:21:55,416
تو فشارش میدی بالا
برو بلندش کن

1184
01:21:55,666 --> 01:21:57,458
روتین! بعدی!

1185
01:21:57,875 --> 01:22:01,958
"آن قهرمان کیست
روز پیش در مزرعه سلمان خان؟

1186
01:22:02,041 --> 01:22:03,708
این یکی! این یکی!

1187
01:22:03,791 --> 01:22:06,333
برای بعد ذخیره کنید
ما می توانیم در ساعات اداری بخوانیم برادر.

1188
01:22:07,708 --> 01:22:10,791
"ما شعار "بهارات ماتا کی جی!" نخواهیم داد.
بیانیه جسورانه مخالفان."

1189
01:22:11,125 --> 01:22:12,958
نکن! ما آن را نخواهیم گفت

1190
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
بهارات ماتا!
بهارات ماتا! بهارات ماتا!

1191
01:22:15,750 --> 01:22:18,750
با این هیاهو چی؟
چی میگی داداش

1192
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
تو همیشه درست میگی داداش

1193
01:22:20,833 --> 01:22:22,708
برادران لطفا بد حرف نزنید
در مورد کشور

1194
01:22:23,416 --> 01:22:24,291
فهمیده شد.

1195
01:22:24,958 --> 01:22:28,166
{\ an8}شما برای یک فرصت فیلم به اینجا آمدید
از Amalapuram یا Rajahmundry.

1196
01:22:29,041 --> 01:22:31,291
پیدا نکردی
یک شانس با وجود تلاش زیاد

1197
01:22:31,375 --> 01:22:33,708
تو به روستای خودت برنمی گردی
از ترس اینکه اعتبار شما آسیب ببیند

1198
01:22:33,791 --> 01:22:36,000
سلام، ما هزینه سفر شما را پرداخت می کنیم.

1199
01:22:37,166 --> 01:22:38,291
البته.

1200
01:22:40,375 --> 01:22:46,291
در سیاچن، با دمای -40 درجه سانتیگراد
برف را آب می کنند تا آب بخورند.

1201
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
اما شما حتی اهمیتی نمی دهید
وقتی سربازان ما در آنجا می میرند.

1202
01:22:49,333 --> 01:22:50,375
- نه
- آره ما نمی کنیم.

1203
01:22:52,083 --> 01:22:53,791
- تفنگ چیه؟
- تو کی هستی لعنتی؟

1204
01:22:53,916 --> 01:22:56,666
مسخره کردن سربازها و ارتش، نه؟

1205
01:22:57,958 --> 01:23:01,250
در حالی که سربازان ما جان خود را به خطر انداختند
و انجام یک اعتصاب جراحی،

1206
01:23:01,333 --> 01:23:03,625
شما اینجا بنشین
و آن را زیر سوال ببرند و دلیل بخواهند.

1207
01:23:04,041 --> 01:23:05,375
مدرک می خواستی؟
بیا من به شما می دهم.

1208
01:23:06,166 --> 01:23:09,291
مشکل شما دقیقا چیه که بگید
"شکوه بر مادر هند!"

1209
01:23:09,375 --> 01:23:10,583
نه آقا هیچی.

1210
01:23:10,791 --> 01:23:12,958
- جلال بر مادر هند!
- جی!

1211
01:23:13,041 --> 01:23:15,500
- جلال بر مادر هند!
- جی! جی!

1212
01:23:16,416 --> 01:23:17,958
چه خبر؟
این کشور شما نیست؟

1213
01:23:18,041 --> 01:23:19,083
تو هم بگو!

1214
01:23:19,166 --> 01:23:21,750
- جلال بر مادر هند!
- درود!

1215
01:23:21,833 --> 01:23:24,000
- جلال بر مادر هند!
- درود!

1216
01:23:24,083 --> 01:23:25,375
- گم شو!
- آقا! آقا!

1217
01:23:26,208 --> 01:23:27,750
جلال بر مادر هند!

1218
01:23:27,833 --> 01:23:29,041
جلال بر مادر هند!

1219
01:23:43,916 --> 01:23:47,291
این فقط یک کار RJ است.
چرا غرق کتابها میشی؟

1220
01:23:48,083 --> 01:23:50,333
اگر می خواهید به صحبت کردن ادامه دهید،
شما نیاز به اعتماد به نفس دارید

1221
01:23:51,458 --> 01:23:54,791
{\ an8}برای شروع، نام نمایش ما
"گالا گالا با لیلا" است.

1222
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
- شایعات بی شک!
- قیمت طلا دوباره افزایش یافت؟

1223
01:23:58,916 --> 01:24:01,583
{\ an8}من خودم طلای خالص هستم.
چه کسی به جواهرات نیاز دارد؟

1224
01:24:02,416 --> 01:24:05,875
مربی می گوید تیم شکست خورد
چون همسرش بدشانسی می آورد.

1225
01:24:06,833 --> 01:24:10,000
این کانال به همان اندازه بی فایده است.
فقط Sreenu Swami آن را درست می فهمد.

1226
01:24:10,250 --> 01:24:14,208
یک زوج مشهور
این ماه طلاق می دهد

1227
01:24:15,250 --> 01:24:17,625
آقا میشه بگید
چه چیزی در انتظار باکره است؟

1228
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
باکره ها در یک زمان استثنایی هستند!

1229
01:24:21,000 --> 01:24:22,708
هی، این علامت زودیاک شماست!

1230
01:24:24,500 --> 01:24:25,583
مزخرف مطلق

1231
01:24:26,000 --> 01:24:30,750
امروز سرنوشت به ارمغان خواهد آورد
شوهر آینده شما در مسیر شما

1232
01:24:31,041 --> 01:24:32,791
اما او چگونه می داند
وقتی او ظاهر می شود؟

1233
01:24:32,875 --> 01:24:34,083
چگونه او را تشخیص خواهد داد؟

1234
01:24:34,375 --> 01:24:37,375
او درست به سمت او می رود،
یک <i>bindi</i> روی پیشانی او قرار دهید.

1235
01:24:37,458 --> 01:24:39,125
هی، او در مورد آینده شما صحبت می کند!

1236
01:24:39,208 --> 01:24:40,916
قراره ملاقات کنی
شوهر آینده شما امروز!

1237
01:24:41,000 --> 01:24:42,041
و اگر محقق نشد؟

1238
01:24:42,458 --> 01:24:44,916
من دیگر هرگز <i>bindi</i> را نخواهم پوشید. همیشه

1239
01:24:45,000 --> 01:24:46,791
شما بادام زمینی پرداخت می کنید
و تقاضای پیش بینی

1240
01:24:46,875 --> 01:24:49,125
چه مزخرفی.
این چیزها هرگز محقق نمی شود.

1241
01:24:50,166 --> 01:24:52,750
شوهر آینده ام می گوید.
دقیقاً از کجا آمده است؟

1242
01:24:52,833 --> 01:24:55,333
من امروز از خانه کار می کنم.
روز خوبی داشته باشید!

1243
01:25:05,041 --> 01:25:05,916
به من چای بده

1244
01:25:08,416 --> 01:25:09,458
- بله کمال.
- آقا

1245
01:25:09,708 --> 01:25:11,291
من کشی دارم آقا،
یکی از برادران شیوا کاشی

1246
01:25:11,708 --> 01:25:13,875
- او در بازار مانجا است، قربان.
- او را پایین بیاور. من در راه هستم.

1247
01:25:45,250 --> 01:25:46,208
لعنتی!

1248
01:25:55,625 --> 01:25:57,125
- کل هاستل را شانه بزنید.
- بله قربان!

1249
01:25:57,208 --> 01:25:58,250
باشه قربان
باشه قربان!

1250
01:25:58,375 --> 01:26:02,208
او در خوابگاه I. S. Circle PG پنهان شد
در حین فرار، قربان.

1251
01:26:04,416 --> 01:26:06,375
{\ an8}- کل هاستل PG امن است، قربان.
- کار خوب، کمال.

1252
01:26:07,291 --> 01:26:10,666
در هنگام دید شلیک کنید. بدون تردید.
بعداً به عواقب آن خواهیم پرداخت.

1253
01:26:10,750 --> 01:26:11,625
باشه قربان

1254
01:26:12,500 --> 01:26:13,416
پالاوی!

1255
01:26:14,250 --> 01:26:16,083
بریم بیرون آماده باش، سریع!

1256
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
یک مظنون تروریستی وارد خوابگاه شده است.

1257
01:26:44,625 --> 01:26:46,250
- اتاقت را ترک نکن. لطفا وارد شوید
- باشه قربان

1258
01:26:49,958 --> 01:26:51,458
یک مظنون تروریستی وارد خوابگاه شده است.

1259
01:26:51,541 --> 01:26:52,833
- لطفا مراقب باشید و درها را قفل کنید.
- باشه قربان

1260
01:26:59,041 --> 01:26:59,958
ببخشید؟

1261
01:27:04,791 --> 01:27:06,458
یک مظنون تروریستی فرار کرده است
و وارد این منطقه شد.

1262
01:27:06,541 --> 01:27:08,166
اگر کسی مشکوک را دیدید،
فورا به ما هشدار دهید باشه؟

1263
01:27:08,250 --> 01:27:11,083
- باشه قربان
-فقط درو قفل کن داخل باش

1264
01:27:12,041 --> 01:27:12,958
بله قربان

1265
01:27:16,083 --> 01:27:17,041
پالاوی!

1266
01:27:19,750 --> 01:27:21,166
- همه چیز خوبه؟
- ها؟

1267
01:27:21,750 --> 01:27:22,708
من با شما صحبت می کنم.

1268
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
من با شما صحبت می کنم.
حالت خوبه؟

1269
01:27:26,291 --> 01:27:27,958
اگر کسی مشکوک به نظر می رسد با من تماس بگیرد.

1270
01:27:28,041 --> 01:27:29,000
لطفا شماره منو بگیر

1271
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
باشه قربان
باشه

1272
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
93924 18602

1273
01:27:53,458 --> 01:27:54,416
آن را به من بده

1274
01:27:55,166 --> 01:27:59,000
- لطفا آقا دوست من را رها کنید!
- دوستت داره منو از اینجا بیرون می کنه.

1275
01:28:14,458 --> 01:28:15,916
این گوشی را بگیرید و اطلاعات را بازیابی کنید.

1276
01:28:23,541 --> 01:28:25,208
خیلی خوبه خانم…

1277
01:28:26,208 --> 01:28:27,125
لیلا.

1278
01:28:27,208 --> 01:28:28,958
- خیلی ممنون متشکرم
- ممنون…

1279
01:28:31,791 --> 01:28:32,708
این پیوند…

1280
01:28:33,958 --> 01:28:35,375
به مراتب بهتر به نظر می رسد
روی پیشانی تو

1281
01:28:36,125 --> 01:28:38,541
برو ببرش
به نظرت قشنگ میاد

1282
01:28:46,250 --> 01:28:48,208
حالا شما بهتر به نظر می رسید.
زیبا.

1283
01:28:49,541 --> 01:28:50,416
خداحافظ

1284
01:28:52,125 --> 01:28:55,708
<i>شما قرار است ملاقات کنید</i>
<i>شوهر آینده شما امروز!</i>

1285
01:28:56,416 --> 01:28:59,958
<i>او به سمت او می رود،</i>
<i>باندی را روی پیشانی او قرار دهید.</i>

1286
01:29:00,125 --> 01:29:01,083
چگونه…؟

1287
01:29:03,208 --> 01:29:04,125
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

1288
01:29:06,291 --> 01:29:07,250
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1289
01:29:09,000 --> 01:29:09,958
{\ an8}مشکلی دارید؟

1290
01:29:10,208 --> 01:29:11,750
دیروز اشتباهی رخ داد…

1291
01:29:12,041 --> 01:29:13,291
یک اشتباه کوچک

1292
01:29:14,208 --> 01:29:15,083
لطفا به من بگو

1293
01:29:15,166 --> 01:29:18,625
نمایش دیروز باعث شد من راضی کنم
به نوعی قهرمان بودن

1294
01:29:18,791 --> 01:29:20,583
یک شبه ستاره شدم.

1295
01:29:20,791 --> 01:29:22,875
گذاشتم به سرم برسه…

1296
01:29:23,125 --> 01:29:25,416
{\ an8}مظنون تروریست دستگیر شد
در خوابگاه پی جی

1297
01:29:25,500 --> 01:29:26,541
این داستان برتر ماست.

1298
01:29:26,666 --> 01:29:29,583
و این من بودم که این اتفاق افتاد.
این داستان واقعی است. بله!

1299
01:29:29,833 --> 01:29:35,083
ACP Bhagat این خبر را دریافت کرد
از کسی جز RJ Leela خودتان.

1300
01:29:35,166 --> 01:29:36,291
لیلا، لیلا.

1301
01:29:36,375 --> 01:29:40,041
لیلا فقط غیبت و قهقهه نیست،
او جرات واقعی دارد شجاعت واقعی

1302
01:29:40,125 --> 01:29:41,250
هی کاشی!

1303
01:29:41,333 --> 01:29:43,583
اون خوابگاه منه
این استودیوی من است.

1304
01:29:43,666 --> 01:29:46,083
و این چالش باز من برای شماست.

1305
01:29:46,166 --> 01:29:48,125
یک زن شکننده نیست، ای احمق.

1306
01:29:48,208 --> 01:29:50,916
او طبل جنگ است.
و وقتی او می زند، طنین انداز می شود.

1307
01:29:51,000 --> 01:29:52,041
و با همان آتش،

1308
01:29:52,125 --> 01:29:54,166
همان انرژی الکتریکی
از فیلم کوشی

1309
01:29:54,250 --> 01:29:58,625
این یکی به همه شما می رسد!
"یه مرا جاها، ترا کام کیا های یاها"

1310
01:29:58,708 --> 01:30:00,625
<i>این چمن من است</i>

1311
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
<i>این خانه من است... محل زندگی من</i>

1312
01:30:03,375 --> 01:30:05,458
<i>این دنیای من است</i>

1313
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
<i>کار شما در اینجا چیست؟</i>

1314
01:30:09,666 --> 01:30:12,000
سلام و به گالا گالا با لیلا خوش آمدید!

1315
01:30:12,083 --> 01:30:14,583
- دوست داری امروز چی بشنوی؟
- آخرین نفست

1316
01:30:14,833 --> 01:30:15,750
چی؟!

1317
01:30:17,041 --> 01:30:21,083
امروز جمعه است.
قبل از اینکه مرد من دوشنبه به دادگاه برود،

1318
01:30:21,250 --> 01:30:22,416
تو از قبل مرده ای

1319
01:30:22,958 --> 01:30:24,458
من تو را در زمین می گذارم.

1320
01:30:25,291 --> 01:30:27,041
برو پیش کسی که ازت حمایت میکنه

1321
01:30:28,083 --> 01:30:29,041
هی کاشی!

1322
01:30:29,125 --> 01:30:31,375
اون خوابگاه منه! این استودیوی من است!

1323
01:30:31,458 --> 01:30:33,791
و این چالش باز من برای شماست!

1324
01:30:35,750 --> 01:30:37,708
خوب، شما چیزی نیستید!

1325
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
لیلا خانم!

1326
01:30:42,041 --> 01:30:44,625
- می دانی چه چیزی در تو زیباست؟
- نظری ندارم قربان.

1327
01:30:44,708 --> 01:30:45,708
این دیوانگی شماست

1328
01:30:46,708 --> 01:30:47,750
جنون درونت

1329
01:30:47,833 --> 01:30:50,125
- چرا اینطوری میگی آقا؟
- پس چی؟

1330
01:30:50,666 --> 01:30:52,916
وقتی با اشتیاق صحبت می کنید،
شما تعارف کسب خواهید کرد

1331
01:30:53,000 --> 01:30:55,666
اما وقتی بی خیال حرف میزنی،
شما دعوت عوارض

1332
01:30:57,041 --> 01:31:00,041
شما تمام اعتبار را گرفتید
و کل تیم را ناامید کنید.

1333
01:31:00,125 --> 01:31:01,083
این خوب است.

1334
01:31:01,250 --> 01:31:03,916
اما نتونستی ببینی
از مرز با او گذشتی؟

1335
01:31:05,458 --> 01:31:06,833
برای یکبار هم که شده از سر خود استفاده کنید.

1336
01:31:07,375 --> 01:31:10,000
سه کلمه فرستادی
و طوری رفتار کن که انگار جنگ جهانی سوم را متوقف کردی.

1337
01:31:10,083 --> 01:31:11,916
دمیدن در میکروفون،
تعقیب نفوذ در اطراف شهر

1338
01:31:12,666 --> 01:31:14,250
این کاری است که دوست شما انجام می دهد.

1339
01:31:14,333 --> 01:31:16,458
اگر محکوم را آزاد کنید چه؟

1340
01:31:17,041 --> 01:31:18,666
او شما را تمام می کند
و درست از اینجا قدم بزنید

1341
01:31:19,750 --> 01:31:21,166
- لیلا!
- حالا چی؟

1342
01:31:22,125 --> 01:31:24,166
اشکالی ندارد.
حداقل می توانیم با این او را بگیریم.

1343
01:31:25,083 --> 01:31:27,083
نگران نباش خانم من تو را دارم

1344
01:31:27,166 --> 01:31:29,416
اما تو تمام 24 ساعت با من نخواهی بود.

1345
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
نه فقط 24 ساعت

1346
01:31:30,500 --> 01:31:33,666
من در کنارت می مانم
برای 72 کامل، درست همانطور که او گفت.

1347
01:31:35,625 --> 01:31:38,208
تا زمانی که رئیس ما با شماست،
هیچ آسیبی به شما نخواهد رسید

1348
01:31:38,291 --> 01:31:40,541
آقای ردی، خیالتان راحت باشد.

1349
01:31:41,375 --> 01:31:44,000
خودتان را در معرض خطر قرار ندهید
فقط به خاطر یک خط خوب

1350
01:31:49,083 --> 01:31:51,166
<i>این چمن من است</i>

1351
01:31:53,708 --> 01:31:56,250
<i>این خانه من است... محل زندگی من</i>

1352
01:31:58,625 --> 01:32:03,125
<i>این دنیای من است</i>
<i>کار شما در اینجا چیست؟</i>

1353
01:32:03,208 --> 01:32:05,000
سلام حیدرآباد

1354
01:32:05,083 --> 01:32:08,041
من اینجام با کلی پچ پچ
و انبوهی از شایعات

1355
01:32:08,125 --> 01:32:10,791
به گالا گالا با لیلا خوش آمدید.

1356
01:32:16,583 --> 01:32:17,500
متشکرم.

1357
01:32:24,541 --> 01:32:25,458
{\ an8}چرا به آن خیره می‌شوید؟

1358
01:32:25,541 --> 01:32:27,916
{\ an8}برنامه حفاظتی یعنی ما باید باشیم
مراقب شما باشیم نه شما به ما

1359
01:32:28,291 --> 01:32:32,958
<i>- قلب من برای شما زمزمه می کند</i>
- سلام لیلا!

1360
01:32:33,041 --> 01:32:36,958
<i>قلب من برای تو آواز می خواند</i>

1361
01:32:37,500 --> 01:32:39,625
چی شد عزیزم

1362
01:32:39,958 --> 01:32:42,416
داره با اومدن اینجا اذیتم میکنه

1363
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
دقیقا داره میخونه
چه احساسی دارم عزیزم

1364
01:32:47,750 --> 01:32:49,500
به نظرت چیکار کنم عزیزم؟

1365
01:32:56,208 --> 01:32:58,416
گوش کن لیلا
آقای بهگات هر روز از شما بازدید می کند.

1366
01:32:58,500 --> 01:32:59,750
چرا نمی توانید با او مصاحبه کنید؟

1367
01:33:00,125 --> 01:33:01,291
این ایده خوبی است.

1368
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
-لطفا لیلا!
- حتماً قربان!

1369
01:33:04,541 --> 01:33:07,583
من سوالات زیادی برای پرسیدن دارم.

1370
01:33:10,333 --> 01:33:12,666
<i>امروز حالم خوب است</i>

1371
01:33:14,916 --> 01:33:17,250
<i>هیچ چیز در راه من قرار نخواهد گرفت</i>

1372
01:33:18,250 --> 01:33:20,625
ممنونم که منو آوردی
به میخانه درست زمانی که من پرسیدم، قربان.

1373
01:33:22,250 --> 01:33:24,250
اینجا، هیچ کس نمی تواند به مردم توجه کند،
و هیچ صدایی شنیده نمی شود.

1374
01:33:24,625 --> 01:33:26,750
امیدوارم بیاید تا کار شما را تمام کند.

1375
01:33:26,833 --> 01:33:29,125
- آقای باگات!
- باشه!

1376
01:33:29,208 --> 01:33:30,916
شما لذت ببرید، و ما در حال انجام وظیفه خواهیم بود.

1377
01:33:31,583 --> 01:33:33,333
-میتونم چیزی برات بیارم؟
- حتما!

1378
01:33:34,250 --> 01:33:36,166
یک لیوان آب و آرامش.

1379
01:33:37,000 --> 01:33:38,125
عالیه

1380
01:33:41,083 --> 01:33:42,500
به نظر می رسد او به ما نمی پیوندد، بچه ها.

1381
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
هوای دوست داشتنی است، اینطور نیست؟

1382
01:33:46,083 --> 01:33:49,833
<i>- قلب من برای شما زمزمه می کند</i>
- لیلا؟

1383
01:33:50,541 --> 01:33:51,958
دوباره چی شد عزیزم؟

1384
01:33:52,041 --> 01:33:56,250
همینطور است.
او دقیقا همان چیزی را که من احساس می کنم می خواند.

1385
01:33:58,375 --> 01:34:00,583
من دارم از درون میمیرم، جدی!

1386
01:34:02,833 --> 01:34:04,416
سلام حیدرآباد

1387
01:34:04,583 --> 01:34:07,250
حدس بزنید امروز چه کسی با ماست؟

1388
01:34:07,375 --> 01:34:12,500
یکی و تنها
باگات باهوش و پویا! باگات…

1389
01:34:12,583 --> 01:34:13,583
من؟

1390
01:34:14,000 --> 01:34:15,000
و باهوش، نه؟

1391
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
در راستای انجام وظیفه،
رضایت شغلی شما چگونه است؟

1392
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
زنی به من برکت می دهد،

1393
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
دست روی سرم

1394
01:34:25,791 --> 01:34:28,000
خواهری می گوید
تو در من شجاعت آوردی برادر.

1395
01:34:28,666 --> 01:34:31,708
من این را به عنوان شانس می دانم
و فرصتی از جانب خداوند

1396
01:34:33,375 --> 01:34:34,791
من به کسی لطفی نمی کنم

1397
01:34:35,333 --> 01:34:36,708
من دارم وظیفه ام رو انجام میدم

1398
01:34:38,041 --> 01:34:39,625
همه به ثروت می رسند،

1399
01:34:40,208 --> 01:34:43,416
با این حال فقط تعداد کمی از آنها برکات را به دست می آورند.

1400
01:34:44,041 --> 01:34:45,291
واقعا الهام بخش

1401
01:34:47,833 --> 01:34:50,666
ما عمیقاً به موضوع می پردازیم،
بنابراین، سوال بعدی

1402
01:34:51,500 --> 01:34:56,791
به ما بگو، چه احساسی داری؟
وقتی یک خانم زیبا از آنجا می گذرد؟

1403
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
خیلی احساسات، خانم!

1404
01:35:00,458 --> 01:35:03,125
شنیدی؟

1405
01:35:03,500 --> 01:35:06,708
آقای باگات کم کم دارد می شود
به اشتراک گذاشتن افکار خود

1406
01:35:06,791 --> 01:35:08,500
به ما بگویید چه احساسی دارید؟

1407
01:35:08,583 --> 01:35:12,583
یعنی،
کاش مزاحم ها او را تعقیب نکنند.

1408
01:35:13,833 --> 01:35:17,458
اگر او هرگز تعقیب شود،
کاش تکنیک های دفاع شخصی بلد بود

1409
01:35:19,000 --> 01:35:22,333
کاش سالم به خونه برسه

1410
01:35:22,708 --> 01:35:24,416
فکر می کنی چقدر روزها بد است؟

1411
01:35:24,833 --> 01:35:27,416
اگر هر دختری به خانه اش برسد،
پس کی به مال تو میاد؟

1412
01:35:28,291 --> 01:35:31,791
یعنی باید یکی رو داشته باشی
در زندگی شما، درست است، قربان؟

1413
01:35:32,500 --> 01:35:33,458
من یکی دارم

1414
01:35:34,125 --> 01:35:35,500
عزیزم، نازنینم.

1415
01:35:35,916 --> 01:35:37,250
اون عزیز کیه؟

1416
01:35:39,125 --> 01:35:40,333
ضربان قلب من اینجاست!

1417
01:35:41,791 --> 01:35:44,583
به کانتور و شکل نگاه کنید!

1418
01:35:45,375 --> 01:35:46,916
چه کسی نمی افتد
عاشق این؟

1419
01:35:47,125 --> 01:35:49,500
خوب پس برو باهاش ​​زندگی کن

1420
01:35:51,750 --> 01:35:54,541
تو از عصبانیت میسوختی
چطور آرام شدی عزیزم؟

1421
01:35:54,791 --> 01:35:59,333
عزیزم نمی دونم چرا
اما جادو در بازگشت او اتفاق می افتد.

1422
01:36:18,875 --> 01:36:23,583
<i>قلب من برای تو زمزمه می کند</i>

1423
01:36:23,666 --> 01:36:28,708
<i>قلب من برای تو آواز می خواند</i>

1424
01:36:29,333 --> 01:36:33,875
<i>به سمت شما می دود</i>
<i>به شما التماس می کنم که زمزمه های آن را بشنوید</i>

1425
01:36:34,458 --> 01:36:38,541
{\an8}<i>مثل امواج بالارونده، بیقرار می شود</i>
<i>چون شما را در درون خود می بیند</i>

1426
01:36:40,458 --> 01:36:45,208
{\an8}<i>قلب من برای شما زمزمه می کند</i>

1427
01:36:45,291 --> 01:36:50,625
<i>قلب من برای تو آواز می خواند</i>

1428
01:37:24,875 --> 01:37:29,416
{\ an8}<i>دوشیزه ای که خواب های زیادی دیده است</i>
<i>دیگر نمی توانم در آرامش بخوابم</i>

1429
01:37:29,625 --> 01:37:34,166
<i>او متوجه می شود که شما هستید</i>
<i>اولین نوری که او در جستجوی آن بود</i>

1430
01:37:34,250 --> 01:37:38,875
<i>دوشیزه ای که رویاهای زیادی دیده است</i>
<i>دیگر نمی توانم در آرامش بخوابم</i>

1431
01:37:39,291 --> 01:37:43,500
{\an8}<i>او متوجه می‌شود که شما هستید</i>
<i>اولین نوری که او در جستجوی آن بود</i>

1432
01:37:44,125 --> 01:37:48,833
<i>حتی پس از رسیدن</i>
<i>ساحلی که آرزویش را داشت</i>

1433
01:37:48,916 --> 01:37:53,041
<i>چرا این اشتیاق هنوز باقی است؟</i>

1434
01:37:53,375 --> 01:37:55,458
{\an8}<i>مدام پشت سر شما می چرخد</i>
<i>امتناع از رها کردن معشوقش</i>

1435
01:37:55,541 --> 01:37:58,250
<i>حتی با برکتی که دریافت کرد</i>
<i>نمی تواند در آرامش بایستد</i>

1436
01:37:58,416 --> 01:38:02,916
<i>چه چیزی آن را آرام می کند؟</i>
<i>منتظر شنیدن پاسخ است</i>

1437
01:38:04,375 --> 01:38:09,166
<i>قلب من برای تو زمزمه می کند</i>

1438
01:38:09,250 --> 01:38:14,791
<i>قلب من برای تو آواز می خواند</i>

1439
01:39:00,875 --> 01:39:05,458
<i>همنشینی شما را گرامی می دارد</i>
<i>و زیبایی شما را تحسین می کند</i>

1440
01:39:05,708 --> 01:39:10,416
<i>با این حال هنوز بیشتر می خواهد</i>
<i>آرزویی که هرگز تمام نمی شود</i>

1441
01:39:10,500 --> 01:39:15,000
<i>همنشینی شما را گرامی می دارد</i>
<i>و زیبایی شما را تحسین می کند</i>

1442
01:39:15,291 --> 01:39:20,041
<i>با این حال هنوز بیشتر می خواهد</i>
<i>آرزویی که هرگز تمام نمی شود</i>

1443
01:39:20,166 --> 01:39:24,833
{\ an8}<i>دوستی شما مانند سیل جاری است</i>
<i>و دور من می پیچد</i>

1444
01:39:24,916 --> 01:39:29,041
<i>لبخند مهتابی تو</i>
<i>قلبم را از احساس خیس می کند</i>

1445
01:39:29,375 --> 01:39:31,666
<i>این اشتیاق هرگز محو نمی شود</i>
<i>این بی قراری هرگز آرام نمی شود</i>

1446
01:39:31,750 --> 01:39:34,166
<i>هرگز نمی پذیرد</i>
<i>که این دیوانگی برای توست</i>

1447
01:39:34,458 --> 01:39:40,125
<i>چه چیزی صلح را به ارمغان می آورد؟</i>
<i>آیا می دانید آرزویش چیست؟</i>

1448
01:39:40,500 --> 01:39:45,166
{\an8}<i>قلب من برای شما زمزمه می کند</i>

1449
01:39:45,250 --> 01:39:50,416
<i>قلب من برای تو آواز می خواند</i>

1450
01:39:50,833 --> 01:39:55,625
<i>به سمت شما می دود</i>
<i>به شما التماس می کنم که زمزمه های آن را بشنوید</i>

1451
01:39:56,083 --> 01:40:00,375
<i>مثل امواج بالارونده، بیقرار می شود</i>
<i>چون شما را در درون خود می بیند</i>

1452
01:40:02,083 --> 01:40:06,791
<i>قلب من برای تو زمزمه می کند</i>

1453
01:40:06,875 --> 01:40:12,583
<i>قلب من برای تو آواز می خواند</i>

1454
01:40:21,375 --> 01:40:23,291
این همه راه اومدی
فقط برای خرید النگو؟

1455
01:40:23,666 --> 01:40:26,166
رئیس شما اصرار داشت که النگوهای خوبی داشته باشید

1456
01:40:26,250 --> 01:40:28,750
در بازار چودی یافت می شود
نه در مراکز خرید شیک

1457
01:40:28,875 --> 01:40:29,833
او کجاست؟

1458
01:40:29,958 --> 01:40:32,375
او در ملاقات با
وزیر ارشد او به زودی برمی گردد.

1459
01:40:32,458 --> 01:40:36,458
روز اول ده نفر را آورد
در یک جیپ برای "حفاظت" من.

1460
01:40:36,708 --> 01:40:38,916
روز دوم شد چهار.

1461
01:40:39,125 --> 01:40:40,708
و امروز، فقط شما در این خودرو هستید.

1462
01:40:40,833 --> 01:40:41,833
آیا شما ناراحت هستید

1463
01:40:41,916 --> 01:40:44,500
چون امنیت نداره
یا چون اینجا نیست؟

1464
01:40:46,125 --> 01:40:47,500
من نیازی به محافظت ندارم

1465
01:40:47,583 --> 01:40:48,916
من می توانم خودم را اداره کنم.

1466
01:40:49,333 --> 01:40:50,250
{\ an8}خانم، خانم!

1467
01:40:50,333 --> 01:40:51,666
{\ an8}- لطفا صبر کنید، خانم.
او می گوید - امنیت.

1468
01:40:51,750 --> 01:40:54,166
- آقا، آقا!
- پلیس!

1469
01:41:47,791 --> 01:41:52,375
<i>خود بهار نمی آید</i>

1470
01:41:52,541 --> 01:41:57,041
<i>به جنگل هایی که نمی توانند به آن دسترسی پیدا کنند؟</i>

1471
01:41:58,083 --> 01:42:02,583
<i>خود بهار نمی آید</i>

1472
01:42:02,833 --> 01:42:07,875
<i>به جنگل هایی که نمی توانند به آن دسترسی پیدا کنند؟</i>

1473
01:42:11,541 --> 01:42:14,041
لیلا را به میخانه ها و کلوپ ها بردم.
تو نیامدی

1474
01:42:14,666 --> 01:42:16,791
من با یک جیپ تاپلس در مراکز خرید پرسه می زدم.

1475
01:42:17,416 --> 01:42:18,583
ولی بازم نیومدی

1476
01:42:19,333 --> 01:42:20,875
آهنگی هست که از بچگی دوستش داشتم.

1477
01:42:22,000 --> 01:42:25,666
وقتی جنگل ها نمی توانستند به بهار برسند،
بهار پیش آنها رفت.

1478
01:42:26,916 --> 01:42:30,000
اگر برای لیلا نمی آمدی.
برای همین مجبورش کردم بیاد پیشت.

1479
01:42:31,125 --> 01:42:32,041
عجب!

1480
01:42:32,291 --> 01:42:33,666
اینها جز نمایشنامه های الهی من هستند.

1481
01:42:35,125 --> 01:42:37,708
به همین دلیل این عملیات نامیده می شود
زمزمه هنگام شکار.

1482
01:42:38,166 --> 01:42:39,166
امیدوارم خوشتون بیاد

1483
01:42:39,875 --> 01:42:41,291
آقای ساستری ممنون

1484
01:42:41,875 --> 01:42:44,166
تو باعث شدی از ادبیات تلوگو استفاده کنم
برای صحبت با جنایتکاران

1485
01:42:45,375 --> 01:42:46,333
سلام!

1486
01:42:46,958 --> 01:42:50,000
اساس من سنگ محکم است،
و سطح بعدی شبکه من.

1487
01:42:52,833 --> 01:42:54,875
پسران! با هدف خداحافظی کنید.

1488
01:43:05,291 --> 01:43:08,541
اگر آخرین گلوله را بزنیم،
اوج در سطح دیگری است.

1489
01:43:12,791 --> 01:43:17,000
<i>خود بهار نمی آید</i>

1490
01:43:17,166 --> 01:43:21,333
<i>به جنگل هایی که نمی توانند به آن دسترسی پیدا کنند؟</i>

1491
01:43:22,291 --> 01:43:26,458
<i>خود بهار نمی آید</i>

1492
01:43:26,625 --> 01:43:31,166
<i>به جنگل هایی که نمی توانند به آن دسترسی پیدا کنند؟</i>

1493
01:43:31,875 --> 01:43:32,750
از همه متشکرم

1494
01:43:32,833 --> 01:43:34,625
چرا اینقدر زود گرفتار شد؟

1495
01:43:34,916 --> 01:43:36,166
آیا نمی توانست کمی بیشتر پنهان بماند؟

1496
01:43:36,750 --> 01:43:38,791
راسكال! او فقط در سه روز گرفتار شد.

1497
01:43:39,125 --> 01:43:41,083
سه روز؟ بیشتر از این طول کشید.

1498
01:43:41,416 --> 01:43:42,333
لیلا…

1499
01:43:42,416 --> 01:43:44,833
این تعقیب و گریز آغاز شد
با لیلا باندی در پی‌جی…

1500
01:43:44,916 --> 01:43:46,333
و با النگو در بازار چودی به پایان رسید.

1501
01:43:50,500 --> 01:43:53,583
آیا جنایتکار و تروریست نیستند
قرار است بی رحم باشد؟

1502
01:43:54,125 --> 01:43:56,208
او چگونه گرفتار می شود
خرید النگو؟

1503
01:43:56,291 --> 01:43:59,000
تبریک میگم لیلا خانم. تو ثابت کردی
نه تنها زن می تواند به پیروزی مرد کمک کند

1504
01:43:59,083 --> 01:44:01,958
بلکه در دستگیری مجرمان.

1505
01:44:02,375 --> 01:44:04,500
-مراقب باش خداحافظ، به زودی می بینمت.
- کی؟

1506
01:44:06,541 --> 01:44:08,291
خوب... تو گفتی "به زودی."

1507
01:44:08,375 --> 01:44:09,458
پس... دقیقا کی؟

1508
01:44:09,541 --> 01:44:11,083
هر وقت به مشکل خوردی

1509
01:44:11,166 --> 01:44:14,333
اگر یکی از شما تا به حال به مشکل بر خورد،
به آنها بگویید که متعلق به باگات هستید.

1510
01:44:14,666 --> 01:44:16,583
اگر کار نکرد، پیش من بیا.
باشه؟

1511
01:44:32,416 --> 01:44:36,250
<i>همین الان مافیای جنایت نالاپادو</i>
<i>برادران شیوا کاشی</i>

1512
01:44:36,333 --> 01:44:40,166
{\ an8}<i>در یک برخورد کشته شدند</i>
<i>توسط ACP Bhagat هنگام فرار از بازداشت.</i>

1513
01:44:44,083 --> 01:44:45,583
هی، این معلق!

1514
01:44:53,000 --> 01:44:53,875
چه اتفاقی افتاد؟

1515
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
او با برادران شیوا کاشی مواجه شد.

1516
01:44:58,000 --> 01:44:59,708
او از شما نمی ترسید؟

1517
01:45:00,666 --> 01:45:02,250
یا از هیچکس نمی ترسد؟

1518
01:45:03,458 --> 01:45:04,708
او از هیچکس نمی ترسد.

1519
01:45:06,250 --> 01:45:08,458
اگر بتوانیم یک مرد نترس را بترسانیم…

1520
01:45:09,833 --> 01:45:11,708
ما می توانیم هر کسی را بترسانیم

1521
01:45:12,041 --> 01:45:13,791
اگر او را در ایستگاه تمام کرده بودیم،
این اتفاق نمی افتاد

1522
01:45:14,333 --> 01:45:16,541
من نمی خواهم او بمیرد.

1523
01:45:17,083 --> 01:45:18,291
دلم می خواهد از ترس بلرزد.

1524
01:45:19,500 --> 01:45:20,416
برنامه چیه؟

1525
01:45:27,541 --> 01:45:29,166
سینو سوامی شما اخیراً چه می گوید؟

1526
01:45:29,416 --> 01:45:31,125
میگه باید اعتراف کنی
اول احساسات شما

1527
01:45:39,916 --> 01:45:41,708
دوباره اینجایی؟
این بار چه شد؟

1528
01:45:42,041 --> 01:45:43,541
به دردسر افتادم

1529
01:45:44,041 --> 01:45:45,583
از آنجایی که قبض برق خیلی زیاد است،

1530
01:45:45,666 --> 01:45:49,000
برق را قطع می کنند
در PG بعد از 10 شب. متر

1531
01:45:51,833 --> 01:45:53,416
کلکسیونرهای مشتاق

1532
01:45:53,500 --> 01:45:56,166
- اکنون باید زیر نور خیابان مطالعه کرد و--
- بس است.

1533
01:45:56,458 --> 01:45:57,791
- آقای ردی!
- آقا

1534
01:45:57,875 --> 01:46:00,125
- به امور جاری او رسیدگی کنید.
- به قول شما آقا.

1535
01:46:02,041 --> 01:46:05,791
با این نرخ،
"تنش" او فیوزهای ما را نیز منفجر خواهد کرد.

1536
01:46:07,833 --> 01:46:09,791
الان چیه؟ مشکل آب؟

1537
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
من به همان اندازه فکر کردم.

1538
01:46:12,416 --> 01:46:14,375
- آقای ردی!
- من اینجا هستم. من اینجا هستم!

1539
01:46:14,500 --> 01:46:15,791
ما آماده ایم قربان

1540
01:46:24,625 --> 01:46:28,250
چه خبر از خراشیدن شما؟
دستات خارش داره یا چی؟

1541
01:46:29,625 --> 01:46:31,958
- اصلا میدونی من کی هستم؟
- نظری ندارم

1542
01:46:32,333 --> 01:46:34,541
این قلب آرام من
داره از شناختت میمیره

1543
01:46:34,625 --> 01:46:37,125
همه ما به ACP Bhagat تعلق داریم.

1544
01:46:37,208 --> 01:46:41,208
خدایا! منو ببخش خواهر
واقعا متاسفم لطفا!

1545
01:46:41,833 --> 01:46:45,166
ناامید، پای من!
فیوزش الان سوخته

1546
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
{\ an8}بکش!

1547
01:46:47,958 --> 01:46:50,583
{\ an8}این همه درام کنار جاده چیست، خانم؟

1548
01:46:50,666 --> 01:46:53,625
{\ an8}بدون پلاک. بدون کلاه ایمنی
هنوز از ما نمی ترسی؟

1549
01:46:53,708 --> 01:46:55,000
{\ an8}- سلام!
- بله!

1550
01:46:55,083 --> 01:46:56,375
{\ an8}آیا می دانید ما به چه کسی تعلق داریم؟

1551
01:46:56,458 --> 01:46:57,791
چرا ما اهمیت می دهیم
در مورد زندگی شخصی شما؟

1552
01:46:57,875 --> 01:47:00,000
{\ an8} متعلق به آقای ACP Bhagat است.

1553
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
الان چیه؟

1554
01:47:03,750 --> 01:47:07,541
وقتی پیاز اضافی خواستم،
فروشنده پانی پوری دعوا کرد.

1555
01:47:07,625 --> 01:47:08,500
این روزها،

1556
01:47:08,583 --> 01:47:11,666
- این مبارزه هر جوانی است -
- آقای ردی!

1557
01:47:12,375 --> 01:47:14,500
او قبلاً به راه افتاده است
به غرفه پانی پوری.

1558
01:47:15,291 --> 01:47:16,291
با تشکر

1559
01:47:16,375 --> 01:47:19,541
بله! او یکی است!
او را قفل کن و اقدام کن!

1560
01:47:19,875 --> 01:47:21,833
- برو بیرون در حال حاضر.
- آقا

1561
01:47:21,958 --> 01:47:25,166
ما اینجا در رنج گیر کرده ایم
چون پیاز اضافی او را رد کردی؟

1562
01:47:25,291 --> 01:47:27,916
اصلا میدونی اون کیه؟
او متعلق به ACP Bhagat است.

1563
01:47:28,166 --> 01:47:31,833
اگر زودتر به من می گفت،
من تمام غرفه را تحویل می دادم.

1564
01:47:31,958 --> 01:47:33,000
اکنون در مسیر درستی هستید.

1565
01:47:37,291 --> 01:47:39,166
- سلام؟
- کجایی؟

1566
01:47:39,583 --> 01:47:41,125
- تو کی هستی؟
- من کی هستم؟

1567
01:47:41,208 --> 01:47:42,208
من مالک تو هستم!

1568
01:47:42,291 --> 01:47:44,666
به این فکر کنید که چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد
بعد از گوش دادن به من

1569
01:47:44,750 --> 01:47:46,166
شما با دخترانی از PG معاشقه می کنید

1570
01:47:46,250 --> 01:47:48,041
زمانی که شما قرار است
برای انجام وظیفه؟

1571
01:47:48,208 --> 01:47:52,708
فقط چون با تو بود
او چند دقیقه دیگر در بستر مرگ خواهد بود.

1572
01:47:52,875 --> 01:47:53,750
سلام!

1573
01:47:55,125 --> 01:47:57,166
برو خداحافظی آخرت را بگو

1574
01:47:57,958 --> 01:47:59,000
وقت نیست!

1575
01:47:59,375 --> 01:48:00,875
فرار کن فرار کن، ای مختلط!

1576
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
هی، وسیله نقلیه را روشن کن!

1577
01:48:06,500 --> 01:48:08,958
آقا تجاوز کجا اتفاق افتاد؟
چه کسی مسئول است؟

1578
01:48:09,041 --> 01:48:11,083
- اطلاعاتی دارید قربان؟
- آقا، آقا

1579
01:48:11,333 --> 01:48:12,416
{\ an8}آقا، قربان.

1580
01:48:12,500 --> 01:48:15,458
{\ an8}ما برای اخبار فوری گرسنه بودیم،
و حالا ما یک پرونده تجاوز جنسی داریم، قربان!

1581
01:48:15,541 --> 01:48:16,458
- چرا جلوی ما را می گیرید قربان؟
- آقا، آقا

1582
01:48:16,541 --> 01:48:17,833
ما به یک لقمه صدا نیاز داریم
در حالی که او هنوز زنده است، درست است؟

1583
01:48:17,916 --> 01:48:19,416
در غیر این صورت ما باید انجام دهیم
با گزارش کالبدشکافی

1584
01:48:19,500 --> 01:48:20,708
- بله قربان.
- آقا من دارم با شما صحبت می کنم.

1585
01:48:20,791 --> 01:48:21,666
آقا یه چیزی بگو

1586
01:48:21,833 --> 01:48:23,666
- استبداد پلیس!
- باید تمام شود!

1587
01:48:23,750 --> 01:48:25,833
- زنده باد
- آزادی مطبوعات!

1588
01:48:26,833 --> 01:48:29,000
لیلا! لیلا…

1589
01:48:30,583 --> 01:48:31,666
پالاوی…

1590
01:48:33,333 --> 01:48:34,291
پالاوی.

1591
01:48:35,375 --> 01:48:36,250
آقا

1592
01:48:36,333 --> 01:48:37,791
از آنجایی که آنها در یک اتاق مشترک بودند،

1593
01:48:38,125 --> 01:48:41,375
مردانی که برای لیلا آمده بودند
به جای آن پالاوی را گرفت.

1594
01:48:53,750 --> 01:48:54,833
او مورد تجاوز قرار گرفت.

1595
01:48:56,000 --> 01:48:59,000
وحشیانه و مکرر.

1596
01:48:59,708 --> 01:49:01,666
آنها او را به طرز وحشیانه ای شکنجه کردند.

1597
01:49:03,750 --> 01:49:05,000
از دست دادن خون شدید!

1598
01:49:05,500 --> 01:49:07,375
روده های او به شدت آسیب دیده است.

1599
01:49:09,291 --> 01:49:10,750
برای از بین بردن شواهد پزشکی قانونی،

1600
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
از یک میله زنگ زده استفاده کردند و…

1601
01:49:42,625 --> 01:49:45,458
در چنین زمانی،
حتی صحبت کردن با شما احساس اشتباه است.

1602
01:49:46,500 --> 01:49:49,625
مجبور کردن شما به صحبت کردن حتی بدتر است.

1603
01:49:55,250 --> 01:49:56,250
پالاوی به من گوش کن.

1604
01:49:57,958 --> 01:49:58,916
نه به عنوان پلیس…

1605
01:50:00,291 --> 01:50:01,458
اما من به عنوان یک برادر از شما می خواهم.

1606
01:50:03,333 --> 01:50:04,708
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

1607
01:50:06,375 --> 01:50:08,041
چهار هیولا برادر

1608
01:50:15,958 --> 01:50:17,625
لطفا اجازه بدهید بروم.

1609
01:50:22,625 --> 01:50:26,875
بعدا متوجه شدم
آنها در واقع به دنبال لیلا بودند.

1610
01:50:29,875 --> 01:50:32,958
سلام! دوست پسرت پلیس نیست؟

1611
01:50:33,416 --> 01:50:34,291
حالا بهش زنگ بزن!

1612
01:50:34,375 --> 01:50:35,458
به آن موغول زنگ بزن!

1613
01:50:41,958 --> 01:50:43,500
اگر حقیقت را به آنها گفته بودم،

1614
01:50:43,750 --> 01:50:47,458
لیلا به جای من اینجا بود.

1615
01:50:47,541 --> 01:50:49,916
پس تحمل کردم… برادر.

1616
01:51:00,541 --> 01:51:03,708
با پارچه دهانم را بستند

1617
01:51:03,958 --> 01:51:07,166
تا فریادهای من روحیه آنها را خراب نکند.

1618
01:51:20,666 --> 01:51:23,791
نوبت گرفتند،
تلاش برای پیشی گرفتن از یکدیگر،

1619
01:51:23,875 --> 01:51:26,333
در حالی که در طول شب به من حمله می کرد.

1620
01:51:33,583 --> 01:51:34,666
سلام.

1621
01:51:44,208 --> 01:51:49,541
{\ an8}برای اولین بار،
من از زن به دنیا آمدن متنفر بودم.

1622
01:52:00,125 --> 01:52:03,833
پرسیدی من چی میخوام
برای راکشا باندان، یادتان هست؟

1623
01:52:06,333 --> 01:52:09,416
من اجساد مرده را می خواهم
از آن پسران موقر!

1624
01:52:09,666 --> 01:52:10,833
من می خواهم آنها را بمیرم!

1625
01:52:16,125 --> 01:52:18,333
{\ an8}- هی دوربین!
- آقا، آقا

1626
01:52:18,416 --> 01:52:19,625
{\ an8}آقا، قربان!

1627
01:52:19,791 --> 01:52:22,250
{\ an8}آیا واقعاً تجاوز جنسی بود؟
یا او با…

1628
01:52:23,166 --> 01:52:26,458
{\ an8}قبل از وقوع جنایت هیچ پلیسی آنجا نیست.
اما وقتی این اتفاق بیفتد، همه نقش قهرمان را بازی می کنند.

1629
01:52:27,875 --> 01:52:29,666
{\ an8}وضعیت دختر بحرانی است.

1630
01:52:30,416 --> 01:52:33,458
{\ an8}در حال حاضر، یک لحظه سکوت
تنها چیزی است که می توانیم به او بدهیم

1631
01:52:35,333 --> 01:52:38,666
{\ an8}این یک هفته خبری کند بود، قربان.
یه چیزی به ما بده

1632
01:52:39,000 --> 01:52:39,875
{\ an8}آقا.

1633
01:52:41,083 --> 01:52:43,208
{\ an8}- شما اخبار هیجان انگیز می خواهید، درست است؟
- بله قربان.

1634
01:52:43,458 --> 01:52:46,791
{\ an8}دوبار چیزی به شما می‌دهم
به عنوان مواد منفجره در عرض 24 ساعت.

1635
01:52:46,875 --> 01:52:49,000
این چه خبر هیجان انگیزی است آقا؟
لطفا به ما بگویید.

1636
01:52:49,083 --> 01:52:52,083
- آقا یک راهنمایی به ما بدهید.
- به ما بگو آقا. چیست؟

1637
01:52:56,583 --> 01:52:57,708
هی، SP!

1638
01:52:57,875 --> 01:53:02,541
نمی فهمم او برای من به دنیا آمده است یا نه
یا من به خاطر اعمالش به او.

1639
01:53:02,875 --> 01:53:04,750
به خنده های یواشکی او نگاه کنید.

1640
01:53:10,208 --> 01:53:12,333
- کاملا حق با شماست.
- شب بخیر قربان.

1641
01:53:14,541 --> 01:53:15,458
من برات متاسفم

1642
01:53:16,250 --> 01:53:17,208
نمی تواند کمک کند.

1643
01:53:23,541 --> 01:53:27,250
شما در پرونده پالوی بازداشت هستید.
اگر حرکت کنی با تو روبرو می شوم.

1644
01:53:32,666 --> 01:53:35,833
او هیچ جا نمی رود.
من آن را تضمین می کنم.

1645
01:53:36,375 --> 01:53:39,833
اول اینو بخون
این شما را تا بطن خود می لرزاند.

1646
01:53:47,833 --> 01:53:51,125
حکم برای دستگیری مرد من کافی نیست.

1647
01:53:52,791 --> 01:53:54,833
ابتدا باید نشان خود را سالم نگه دارید.

1648
01:53:55,333 --> 01:53:57,333
- اون خط چطوره؟
- عالی بابا

1649
01:54:04,000 --> 01:54:06,958
این همه تکبر می آید
از آن لباس، اینطور نیست؟

1650
01:54:08,166 --> 01:54:11,333
به همین دلیل تو را معلق کردم،
و شما را از آن محروم کرد.

1651
01:54:14,666 --> 01:54:15,583
گم شو!

1652
01:54:21,583 --> 01:54:23,500
شنیدم دوست دخترت نیست

1653
01:54:24,375 --> 01:54:27,333
SP گفت که او دوست اوست.

1654
01:54:30,416 --> 01:54:32,500
او آنها را به خوبی سرگرم کرد.

1655
01:54:34,208 --> 01:54:37,166
اوه او پسر من است.
من نباید در مورد آن صحبت کنم.

1656
01:54:37,375 --> 01:54:38,750
بذار خودش بگه

1657
01:54:39,208 --> 01:54:40,666
برو پسرم

1658
01:54:41,708 --> 01:54:43,875
اوه بس کن بابا
تو خیلی زیاد.

1659
01:54:44,000 --> 01:54:45,625
او کاملاً هوسباز است!

1660
01:54:45,708 --> 01:54:49,583
هر وجب او توجه را می طلبید.

1661
01:54:50,750 --> 01:54:53,041
بگذار بروم! بگذار بروم!

1662
01:54:55,000 --> 01:54:56,041
لطفا اجازه بدهید بروم!

1663
01:54:59,166 --> 01:55:02,208
چه غذا باشد چه لذت،
من همیشه با دوستانم به اشتراک گذاشته ام.

1664
01:55:02,291 --> 01:55:04,250
به همین دلیل است که همه ما…

1665
01:55:05,500 --> 01:55:06,791
بسه پسر

1666
01:55:06,875 --> 01:55:08,541
او ناراحت به نظر می رسد.

1667
01:55:10,500 --> 01:55:12,208
اما از این به بعد،
باید بترسی

1668
01:55:12,541 --> 01:55:13,708
این به اینجا ختم نمی شود!

1669
01:55:14,041 --> 01:55:18,333
اگه دوست دخترت باشه باید بترسی
زنگ نمی زند یا تحویل نمی گیرد

1670
01:55:18,458 --> 01:55:20,375
باید ترسید!

1671
01:55:20,458 --> 01:55:21,500
شما باید!

1672
01:55:22,291 --> 01:55:23,416
بعد از عروسی،

1673
01:55:23,500 --> 01:55:26,541
با همسرت زندگی نخواهی کرد
در ترس زندگی خواهید کرد

1674
01:55:28,458 --> 01:55:32,208
اول همسرت بعد مادرت
بعد خواهرت اگه داری.

1675
01:55:32,291 --> 01:55:36,166
خانواده ات را فراموش کن
من هرکی بهت اهمیت بده میکشم

1676
01:55:36,750 --> 01:55:39,791
این نقشه راه من برای آینده است.

1677
01:55:55,416 --> 01:55:56,666
ترس یعنی همین.

1678
01:55:57,916 --> 01:55:59,250
و شجاعت به این شکل است.

1679
01:56:03,458 --> 01:56:07,166
هر بار که با افرادی مثل تو ملاقات می کنم،
این یونیفرم مرا عقب نگه می دارد

1680
01:56:07,250 --> 01:56:08,208
ممنون آقای ناگاپا.

1681
01:56:10,583 --> 01:56:12,166
محدودیت ها را برداشتی
اکنون دروازه ها کاملاً باز است.

1682
01:56:13,625 --> 01:56:14,583
هی، ناگاپا!

1683
01:56:15,375 --> 01:56:16,833
در لباس فرم،
من محدود به یک سلاح هستم.

1684
01:56:17,208 --> 01:56:22,958
{\ an8}اکنون می‌توانم تو را با هر چیزی که پیدا کنم بکشم.
میله باشد، سنگ، یا تیغ!

1685
01:56:24,875 --> 01:56:26,500
ببینید؟ مثل این.

1686
01:56:27,750 --> 01:56:31,041
من انتخاب های نامحدودی دارم!
انتخاب نامحدود!

1687
01:56:32,583 --> 01:56:35,333
دور نرو و بگو
باگات قانون را به دست خود گرفت.

1688
01:56:36,208 --> 01:56:38,250
بگو شمشیرش را از تن بیرون کرد.

1689
01:56:38,625 --> 01:56:39,750
به آنها بگویید که او آن را فرو برده است!

1690
01:56:48,583 --> 01:56:52,625
{\ an8}همه کسانی که به آنها اهمیت می دهید و همه
کسی که به تو اهمیت می دهد کشته خواهد شد

1691
01:56:54,250 --> 01:56:57,000
سلام! چی میگفتی؟

1692
01:56:58,458 --> 01:57:00,791
میخوای اونایی که به من اهمیت میدن رو بکشی؟

1693
01:57:01,750 --> 01:57:04,875
اصلا میدونی چند تا هستن؟

1694
01:57:06,208 --> 01:57:09,500
برای شمارش آنها به یک عمر نیاز دارید،
چه رسد به لمس آنها.

1695
01:57:10,666 --> 01:57:11,625
آن را امتحان کنید!

1696
01:57:12,666 --> 01:57:13,541
انجامش بده

1697
01:57:18,000 --> 01:57:19,166
آن را امتحان کنید!

1698
01:57:44,041 --> 01:57:45,000
حالا بگو

1699
01:57:45,500 --> 01:57:46,500
آیا کاری که من انجام دادم اشتباه است؟

1700
01:57:46,625 --> 01:57:48,291
این شما نیستید که اشتباه کردید.
این پدر خونی من است!

1701
01:57:48,541 --> 01:57:50,916
پسر خودش را تماشا کرد
که "مرد بودن" خود را ثابت کرد کشته شد.

1702
01:57:51,208 --> 01:57:53,583
اما او به من گفت که این یک حمله قلبی است
از زمانی که در آمریکا بودم

1703
01:57:54,083 --> 01:57:56,291
بعد از هر چیزی که شنیدی،

1704
01:57:56,750 --> 01:58:00,458
به جای اینکه برادرت را هیولا خطاب کنی،
شما از "مردانگی" صحبت می کنید؟

1705
01:58:02,166 --> 01:58:03,125
موش کثیف!

1706
01:58:03,250 --> 01:58:04,208
مردانگی؟

1707
01:58:04,708 --> 01:58:07,000
مردی را به آرامی اقیانوس تحریک کردی.

1708
01:58:07,083 --> 01:58:10,333
به همین دلیل با سونامی روبرو هستید.
و این تنها آغاز است.

1709
01:58:13,583 --> 01:58:15,000
بعدش چی شد؟

1710
01:58:15,958 --> 01:58:16,958
عدالت!

1711
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
عدالت اجرا شد.

1712
01:58:53,041 --> 01:58:54,958
من می توانم تو را دلداری بدهم،
اما من نمی توانم درد تو را کم کنم

1713
01:58:56,125 --> 01:58:57,625
اما من آن را درک می کنم.

1714
01:58:57,750 --> 01:58:59,000
پالاوی مرده آقا

1715
01:59:00,458 --> 01:59:01,750
اما خاطراتش…

1716
01:59:06,791 --> 01:59:09,291
هی به لیلا زنگ بزن
سه تا بریم بیرون

1717
01:59:09,666 --> 01:59:10,708
لیلا رفت قربان

1718
01:59:12,958 --> 01:59:13,875
به کجا؟

1719
01:59:14,208 --> 01:59:17,291
او نمی توانست خود را با این شهر وفق دهد.
او نمی توانست مردم اینجا را تحمل کند.

1720
01:59:18,291 --> 01:59:20,375
او به روستای خود بازگشت
با پدربزرگش زندگی کند

1721
01:59:24,875 --> 01:59:26,500
آقا بیا داخل
لطفا بنشینید

1722
01:59:28,333 --> 01:59:29,500
بذار برات آب بیارم

1723
01:59:29,583 --> 01:59:31,208
من پدربزرگ لیلا هستم.

1724
01:59:31,291 --> 01:59:33,416
- بیا لطفا بنشین
- با سلام.

1725
01:59:34,666 --> 01:59:36,666
سلام! اینجا بشین روی صندلی.

1726
01:59:42,375 --> 01:59:44,291
وضعیت لیلا خوب به نظر نمی رسد.

1727
01:59:45,083 --> 01:59:47,500
او نمی خورد.
او هم صحبت نمی کند.

1728
01:59:47,625 --> 01:59:49,208
او شب ها وحشت زده از خواب بیدار می شود.

1729
01:59:49,333 --> 01:59:50,750
وقتی دلیلش را می پرسم فقط گریه می کند.

1730
01:59:50,958 --> 01:59:52,291
من الان برای او اینجا هستم…

1731
01:59:53,125 --> 01:59:54,458
اما اگر فردا بروم چه؟

1732
01:59:56,250 --> 01:59:58,291
او هیچ کس دیگری را ندارد.

1733
02:00:03,333 --> 02:00:05,500
یک بار به لیلا زنگ بزن من با او صحبت خواهم کرد.

1734
02:00:05,875 --> 02:00:06,791
آقا

1735
02:00:13,000 --> 02:00:13,916
پدربزرگ!

1736
02:00:14,958 --> 02:00:16,333
از صبح کجا بودی؟

1737
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
کجا دنبالت بگردم؟

1738
02:00:19,833 --> 02:00:22,250
- تو حتی به من نگفتی ...
- امان پدربزرگت.

1739
02:00:26,750 --> 02:00:28,625
تلفن پدربزرگ ... چرا همراه شماست؟

1740
02:00:28,750 --> 02:00:31,000
او برای خرید کود به شهر آمد.
ما اتفاقاً از مسیرهایی عبور کردیم.

1741
02:00:32,083 --> 02:00:34,708
او نگران تنها زندگی کردن است
بعد از ازدواج

1742
02:00:37,875 --> 02:00:40,625
اتفاقا... بعد از ازدواج ما،
پدربزرگ با ما زندگی می کند؟

1743
02:00:41,000 --> 02:00:42,958
البته! پدربزرگ همیشه با من زندگی می کند…

1744
02:00:52,541 --> 02:00:55,958
منظورم این است که بعد از ازدواج ما،
آیا او با ما خواهد ماند؟

1745
02:01:01,125 --> 02:01:02,416
به من بگو لیلا من از شما می پرسم.

1746
02:01:02,708 --> 02:01:05,000
من و پدربزرگ منتظر جواب شما هستیم.

1747
02:01:10,333 --> 02:01:12,416
- بله.
- از اتفاقی که افتاد ترسیدی؟

1748
02:01:14,958 --> 02:01:15,958
چرا ترس؟

1749
02:01:17,250 --> 02:01:18,291
من اینجا هستم، نه؟

1750
02:01:23,000 --> 02:01:25,333
خانم لیلا… به من بگویید، شما کی هستید؟

1751
02:01:27,375 --> 02:01:28,916
من متعلق به باگات هستم.

1752
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
اینطوری است!

1753
02:01:30,458 --> 02:01:32,625
ما یک گردهمایی افسران IPS داریم
امروز عصر

1754
02:01:32,875 --> 02:01:34,375
من می خواهم به شما معرفی کنم.
به من میپیوندی؟

1755
02:02:13,708 --> 02:02:16,250
<i>رام پوم پام</i>
<i>رام پوم پام</i>

1756
02:02:18,583 --> 02:02:21,250
<i>یک قدم و زمین می لرزد</i>

1757
02:02:23,625 --> 02:02:26,208
<i>دم دامدم</i>
<i>ریتم را احساس کنید</i>

1758
02:02:28,541 --> 02:02:31,416
<i>بیایید زمین را طوفانی کنیم</i>
<i>مثل باد خشمگین</i>

1759
02:02:33,458 --> 02:02:35,750
<i>حتی اگر خلیج بنگال بالا بیاید</i>

1760
02:02:35,833 --> 02:02:38,291
<i>حتی اگر پرتو امید محو شود</i>

1761
02:02:38,375 --> 02:02:40,708
<i>حتی اگر زندگی به یک طناب کشی تبدیل شود</i>

1762
02:02:40,791 --> 02:02:43,250
<i>حتی اگر بلند شدن هواپیما دیر باشد</i>

1763
02:02:43,333 --> 02:02:48,083
<i>ما با آن روبرو خواهیم شد، مرد</i>
<i>ما بدتر دیده ایم</i>

1764
02:02:52,750 --> 02:02:57,833
<i>ما با آن روبرو خواهیم شد، مرد</i>
<i>ما بدتر دیده ایم</i>

1765
02:03:22,083 --> 02:03:27,041
<i>فضای روی لب های شما</i>
<i>برای لبخند طراحی شده است</i>

1766
02:03:27,291 --> 02:03:31,666
<i>اجازه دهید یک شما جدید از درون ظهور کند</i>
<i>احساس کنید که قلب خود را به داخل می پرد</i>

1767
02:03:31,875 --> 02:03:36,750
<i>زمین زیر پای شما</i>
<i> متعلق به شماست. باور کن</i>

1768
02:03:37,041 --> 02:03:41,541
<i>مثل یک طاووس بی خیال آزادانه برقصید</i>
<i>اجازه دهید جهان با حرکات شما طنین انداز شود</i>

1769
02:03:42,000 --> 02:03:44,416
<i>حتی اگر فلش ها از ناکجاآباد بیرون بیایند</i>

1770
02:03:44,500 --> 02:03:46,875
<i>حتی اگر ذهن تنگ باشد</i>
<i>سعی کنید شما را نگه دارید</i>

1771
02:03:46,958 --> 02:03:49,166
<i>حتی اگر دریای کم عمق باشد</i>
<i>سعی می کند شما را غرق کند</i>

1772
02:03:49,250 --> 02:03:51,833
<i>فردا همچنان در کنار ما بازی خواهد کرد</i>

1773
02:03:51,916 --> 02:03:56,750
<i>ما با آن روبرو خواهیم شد، مرد</i>
<i>ما بدتر دیده ایم</i>

1774
02:04:01,291 --> 02:04:06,541
<i>ما با آن روبرو خواهیم شد، مرد</i>
<i>ما بدتر دیده ایم</i>

1775
02:04:40,500 --> 02:04:44,791
<i> ضربان قلب من ناگهان تندتر می شود</i>

1776
02:04:45,666 --> 02:04:50,541
<i>مثل جرقه ای که در داخل شعله ور می شود</i>
<i>آن چشمان آتشین دنیای من را می چرخاند</i>

1777
02:04:50,625 --> 02:04:54,416
<i>آهنگ سوت</i>
<i>در باغ گل شناور می شود</i>

1778
02:04:55,500 --> 02:05:00,333
<i>چیزی لرزه بر ستون فقراتم می اندازد</i>
<i>اگر نگاه های خجالتی شروع به ارسال سیگنال کنند</i>

1779
02:05:00,416 --> 02:05:05,083
<i>اجازه دهید مشکلات در یک صف بایستند</i>
<i>یک تابلوی "ورود ممنوع" قرار دهید</i>

1780
02:05:05,291 --> 02:05:09,958
<i>بیایید بی رحمانه آنها را بیرون بریزیم</i>
<i>اگر بجنگیم چه چیزی را از دست می دهیم؟</i>

1781
02:05:10,375 --> 02:05:15,041
<i>ما با آن روبرو خواهیم شد، مرد</i>
<i>ما بدتر دیده ایم</i>

1782
02:05:19,666 --> 02:05:24,916
<i>ما با آن روبرو خواهیم شد، مرد</i>
<i>ما بدتر دیده ایم</i>

1783
02:05:34,375 --> 02:05:36,541
- اون گلها رو بگیر
- حتماً استاد.

1784
02:05:37,666 --> 02:05:38,875
موفق باشی عزیزم

1785
02:05:44,875 --> 02:05:48,583
<i>با قلب و کلام هماهنگ</i>

1786
02:05:48,958 --> 02:05:52,458
<i>در پای نیلوفر آبی او</i>
<i>عشق شروع به شکوفایی می کند</i>

1787
02:05:52,541 --> 02:05:56,541
<i>دوشیزه محبوب، نرم در لبخندش</i>
<i>با چهره ای مثل ماه ملایم</i>

1788
02:05:56,625 --> 02:06:02,000
<i>با فضیلت، با چشمان نیلوفر مانند</i>
<i>زیبایی با برکت از هر نظر</i>

1789
02:06:02,083 --> 02:06:04,000
- سلام آقا.
- با سلام.

1790
02:06:04,083 --> 02:06:05,708
چرا برگزاری مراسم
تمام راه اینجا؟

1791
02:06:05,791 --> 02:06:07,625
- عروس اصرار داشت ازدواج کند
- سلام آقای سی ام!

1792
02:06:07,708 --> 02:06:08,708
در خانه پدربزرگش

1793
02:06:08,791 --> 02:06:09,708
اوه، باشه

1794
02:06:09,875 --> 02:06:11,500
- سلام آقا.
- با سلام.

1795
02:06:14,500 --> 02:06:16,208
هی، یک ثانیه صبر کن

1796
02:06:16,666 --> 02:06:18,666
آیا به نظر می رسد که من در حال حرکت هستم
به یک تجمع سیاسی؟

1797
02:06:18,833 --> 02:06:20,541
- عروسی خانوادگی است.
- باشه قربان

1798
02:06:20,625 --> 02:06:23,083
-حتی نمیذاری با خیال راحت ادرار کنم.
- با سلام، آقای CM.

1799
02:06:23,416 --> 02:06:25,291
- با سلام. چطور بودی؟
- من خوبم آقا.

1800
02:06:26,500 --> 02:06:29,125
هی لطفا بنشین
بالاخره تو داماد هستی

1801
02:06:29,208 --> 02:06:30,750
-نباید بلند شی
- سلام آقا.

1802
02:06:31,458 --> 02:06:32,541
با سلام.

1803
02:06:33,375 --> 02:06:34,708
هر دوی شما با هم عالی به نظر می رسید.

1804
02:06:35,291 --> 02:06:36,500
آقا لطفا

1805
02:06:36,583 --> 02:06:37,625
اشکالی نداره

1806
02:06:40,750 --> 02:06:44,875
<i>انشالله همیشه در شادی زندگی کنند</i>
<i>به عنوان یک زوج برای همیشه پر برکت</i>

1807
02:06:44,958 --> 02:06:48,750
<i>این پیوند مقدس ازدواج</i>
<i>معنای زندگی من می شود</i>

1808
02:06:48,833 --> 02:06:52,833
<i>انشالله همیشه در شادی زندگی کنند</i>
<i>به عنوان یک زوج برای همیشه پر برکت</i>

1809
02:06:52,916 --> 02:06:56,708
<i>این پیوند مقدس ازدواج</i>
<i>معنای زندگی من می شود</i>

1810
02:07:06,416 --> 02:07:07,375
لیلا عزیز!

1811
02:07:19,458 --> 02:07:20,458
آقا! آقا!

1812
02:07:27,791 --> 02:07:29,375
آقا بیا بریم لطفا آقا

1813
02:07:29,791 --> 02:07:32,416
- آقا لطفا بیایید.
- بیا اینجا

1814
02:07:44,708 --> 02:07:45,791
حرکت کن سریع!

1815
02:07:45,875 --> 02:07:47,791
- نگران نباش قربان.
- بهگات خوبه؟

1816
02:07:49,291 --> 02:07:51,666
- بهگات!
- حرکت کن

1817
02:07:54,166 --> 02:07:56,166
- حالا ماشین را روشن کن.
- تک-- مراقب باگات باش.

1818
02:08:43,833 --> 02:08:45,541
چه افتضاحی پسر!

1819
02:08:46,750 --> 02:08:47,958
حتی دشمن هم نباید…

1820
02:08:49,250 --> 02:08:50,250
اتفاقا…

1821
02:08:51,375 --> 02:08:53,041
تو دشمن من هستی درسته؟

1822
02:08:54,250 --> 02:08:56,041
بعد اتفاقی که افتاد توجیه شد.

1823
02:08:56,375 --> 02:09:00,625
بدشانسی شما همین است
حتی یک گلوله به مردم شما نرسید.

1824
02:09:00,833 --> 02:09:04,500
و خوش شانسی شما این است که مورد اصابت قرار نگرفتید.

1825
02:09:04,916 --> 02:09:06,166
من دستور دادم نباید ضربه بزند.

1826
02:09:08,833 --> 02:09:10,791
اگر از گلوله استفاده کنم،
10 ثانیه دیگه میمیری

1827
02:09:11,333 --> 02:09:13,458
اما من از مغزم استفاده کرده ام،

1828
02:09:14,000 --> 02:09:15,708
و هر لحظه تو را خواهد کشت

1829
02:09:16,875 --> 02:09:19,666
باید زنده بمونی
برای تحمل درد

1830
02:09:19,750 --> 02:09:23,125
از عزیزان شما
جلوی چشمت کشته شدن

1831
02:09:25,583 --> 02:09:27,000
تو باید زنده باشی

1832
02:09:27,083 --> 02:09:31,750
برای شهادت استاد در بستر مرگ
اونی که بهت محاسبات یاد داد

1833
02:09:32,875 --> 02:09:35,250
من، چادالا ماری نالا ناگاپا!

1834
02:09:35,333 --> 02:09:36,958
من! خودم!

1835
02:09:37,458 --> 02:09:39,458
هنگام اجرای مراسم سوگند

1836
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
شما باید زندگی کنید تا شاهد آن باشید

1837
02:09:46,375 --> 02:09:47,958
تو پسر بزرگم را کشتی، درست است؟

1838
02:09:48,916 --> 02:09:49,958
این خوب است.

1839
02:09:50,500 --> 02:09:55,291
آن وقت است
من پسر دومم را به این دنیا آوردم.

1840
02:09:55,875 --> 02:10:00,541
او همین الان از آمریکا می آید.

1841
02:10:01,083 --> 02:10:02,833
حالا نوبت من است، بعد نوبت پسرم است.

1842
02:10:02,958 --> 02:10:03,916
و این قانون ماست.

1843
02:10:05,500 --> 02:10:07,791
آن روز روی عکس من قدم زدی.

1844
02:10:10,125 --> 02:10:12,250
فردا باید شاهد باشید

1845
02:10:12,500 --> 02:10:15,583
همه تعظیم می کنند
به عکس من در هر دفتر

1846
02:10:16,708 --> 02:10:18,125
تو یک عادل هستی

1847
02:10:18,208 --> 02:10:20,458
اگر بمیری مستقیم به بهشت ​​می روی.

1848
02:10:20,541 --> 02:10:23,833
برای تجربه جهنم باید زندگی کرد.

1849
02:10:24,500 --> 02:10:26,291
ناگاپا، اشتباه فاحشی مرتکب شدی.

1850
02:10:26,625 --> 02:10:29,625
منظورت کشتن خانواده ات است؟

1851
02:10:29,791 --> 02:10:31,416
نه! جانم را بخشید

1852
02:10:37,125 --> 02:10:40,166
جرات دارید؟
قدرت و اختیار را از من سلب کن.

1853
02:10:42,791 --> 02:10:44,166
عمرت طولانی باشه

1854
02:10:46,791 --> 02:10:48,208
تو باید زنده باشی

1855
02:10:59,083 --> 02:11:00,958
وضعیت سلامتی شما وخیم است.

1856
02:11:01,958 --> 02:11:03,958
پزشکان توصیه می کنند
انتقال شما به سنگاپور

1857
02:11:04,125 --> 02:11:07,375
فقط اگر به من قول بدهی گوش کن
برای ترک شهر،

1858
02:11:07,708 --> 02:11:11,125
من به سنگاپور می روم و درمان می شوم.

1859
02:11:11,791 --> 02:11:13,833
بهاگاواد گیتا در آن صحبت می شد
وسط جنگ آقا

1860
02:11:15,500 --> 02:11:17,500
هرگز نگفت که جنگ را نیمه راه رها کنید.

1861
02:11:17,583 --> 02:11:20,750
من آنقدر ضعیف هستم که نمی توانم شما را متقاعد کنم.

1862
02:11:21,166 --> 02:11:23,208
پسر من،
اگر ترک نکنی،

1863
02:11:24,291 --> 02:11:25,375
من هم نخواهم کرد.

1864
02:11:26,333 --> 02:11:29,833
به من قول بده شهر را ترک کنی

1865
02:11:30,875 --> 02:11:35,875
{\ an8}من با رفتن شما موافق نیستم
به دنبال سخنان پیرمرد، بهگات.

1866
02:11:36,041 --> 02:11:40,291
آقا فهمیدم
کینه ناگاپا از من.

1867
02:11:41,625 --> 02:11:44,916
به جای آدم‌های بدجنس و قاتلان اجیر شده،

1868
02:11:45,125 --> 02:11:48,208
آوردن افضل بغدادی
که یک شبکه تروریستی بین المللی را اداره می کند.

1869
02:11:48,583 --> 02:11:49,625
نقطه نگرانی آقا

1870
02:11:54,708 --> 02:11:57,750
آقا، در زمان بازداشت اجمل رحیم،
بسیاری از حقایق آشکار شد، قربان.

1871
02:12:03,458 --> 02:12:06,791
یک گزارش اطلاعاتی فاش شد
آنها اردوگاه های آموزشی ترور را اداره می کنند

1872
02:12:06,875 --> 02:12:09,541
در جنگل نالامالا، قربان.

1873
02:12:10,750 --> 02:12:11,958
الله اکبر!
الله اکبر!

1874
02:12:12,208 --> 02:12:14,500
من تیمی دارم که برای من کار می کنند.

1875
02:12:14,625 --> 02:12:16,875
آنها قابل اعتماد هستند،
البته از بخش ما

1876
02:12:16,958 --> 02:12:19,583
{\ an8}- قربان، در صورت لزوم به کمک شما نیاز دارم.
- حتما

1877
02:12:19,750 --> 02:12:21,583
{\ an8}به آنها نشان خواهم داد
وقتی به جنگل می روم چطور است.

1878
02:12:22,916 --> 02:12:25,833
من برگها را سمپاشی نمی کنم.
من ریشه ها را مسموم می کنم.

1879
02:12:28,916 --> 02:12:31,916
من لباس را می ریزم،
جنگ نیست قربان

1880
02:12:35,041 --> 02:12:37,916
جنگ او شخصی نیست
برای جامعه است

1881
02:12:41,583 --> 02:12:45,666
خب بگو پدرت اشتباه می کرد یا نه؟

1882
02:12:46,250 --> 02:12:49,875
بله! به شما اجازه زندگی می دهد
آن روز یک اشتباه بود

1883
02:12:50,125 --> 02:12:52,958
آن پیرمرد لعنتی نفس خود را رها کرد
فرار کن و او تو را به چالش کشید

1884
02:12:53,708 --> 02:12:54,708
ببینید…

1885
02:12:55,000 --> 02:12:57,083
من همه چیز را با جزئیات به شما گفتم

1886
02:12:57,375 --> 02:13:01,041
به جای تشخیص
پدرت به عنوان یک مرد بی رحم،

1887
02:13:02,166 --> 02:13:04,208
هنوز چسبیده بود
به غرور و خشم شما

1888
02:13:09,083 --> 02:13:10,041
و شما؟

1889
02:13:10,875 --> 02:13:12,875
تو به من خیره شدی
از لحظه ای که آمدی

1890
02:13:13,583 --> 02:13:15,958
دقیقا چی
در سر شما می دود؟ ها؟

1891
02:13:16,083 --> 02:13:19,375
من خودم تا امروز با بغدادی ملاقات نکرده ام.
فکر می کنید چطور می توانید؟

1892
02:13:19,458 --> 02:13:21,750
اگر او نیامد، این پسر تمام شده است.

1893
02:13:22,125 --> 02:13:24,250
من مکان را به اشتراک گذاشته ام
با میا بهای شما

1894
02:13:25,291 --> 02:13:28,875
بغدادی حتما به اینجا خواهد آمد.
و همینجا بمیر

1895
02:13:41,541 --> 02:13:42,833
شما در حال حاضر آن را داشته باشید.

1896
02:13:45,375 --> 02:13:46,916
بغدادی کجاست لعنتی؟

1897
02:13:57,291 --> 02:13:59,125
با آرزوی بهترین ها استاد

1898
02:14:00,125 --> 02:14:01,125
من بالاخره اینجا هستم.

1899
02:14:02,750 --> 02:14:03,791
من بغدادی هستم.

1900
02:14:05,166 --> 02:14:06,541
و من کاملاً رادیکال هستم.

1901
02:14:09,250 --> 02:14:12,375
بنابراین شما تعجب می کنید که Nagappa چگونه است
با تروریستی مثل من مرتبط است؟

1902
02:14:13,291 --> 02:14:15,208
ماموریت ما هم همینه

1903
02:14:15,833 --> 02:14:17,166
این برای تغییر جمعیت است.

1904
02:14:17,250 --> 02:14:19,416
- حالا چیکار کنم؟
- خیانت

1905
02:14:19,500 --> 02:14:21,375
- و سود من؟
- قدرت

1906
02:14:22,833 --> 02:14:25,833
ما هزار نفر از مردم را فرود می آوریم
آن سوی مرز بنگلادش

1907
02:14:28,250 --> 02:14:30,416
سالانه وارد کشور شما شود.

1908
02:14:37,208 --> 02:14:39,583
Nagappa به آنها شناسه رأی دهندگان ارائه می دهد.

1909
02:14:41,000 --> 02:14:44,458
آنها رای خود را به ناگاپا می دهند.
او کارت های Aadhaar را می دهد.

1910
02:14:46,333 --> 02:14:48,333
ناگاپا به قدرت خواهد رسید.

1911
02:14:49,500 --> 02:14:55,125
ما از مهمات استفاده نمی کنیم، بلکه از جمعیت استفاده می کنیم
تا این جنگ را با شما به راه بیندازند.

1912
02:14:56,958 --> 02:14:59,916
من همسرت را با سرخابی علامت زدم
قبل از اینکه انجام دهید

1913
02:15:00,625 --> 02:15:02,625
<i>Sindoor</i> من را چگونه دوست دارید؟

1914
02:15:10,250 --> 02:15:11,875
اکنون فقط استاد شما باقی مانده است.

1915
02:15:12,708 --> 02:15:16,125
داره برمیگرده به بودن
دوباره به عنوان CM سوگند یاد کرد.

1916
02:15:19,500 --> 02:15:21,375
دشمنان واقعی شما ما نیستیم!

1917
02:15:21,458 --> 02:15:23,416
بیشتر از
به اندازه کافی از آنها در سرزمین خودت.

1918
02:15:23,500 --> 02:15:25,583
و آنها در حال انجام
CM سابق را بردارید!

1919
02:15:28,666 --> 02:15:30,958
پسر، فیصل، تو کار بزرگی کردی.

1920
02:15:31,708 --> 02:15:35,416
شما پسر CM را ردیابی کردید و مطمئن شدید
استاد او را مستقیم نزد ما آورد.

1921
02:15:35,625 --> 02:15:37,083
چه پاداشی می خواهید؟

1922
02:15:37,708 --> 02:15:40,625
من می خواهم تمام این عملیات باشد
توسط دستان من انجام شد!

1923
02:15:40,708 --> 02:15:42,750
این دست ها به تنهایی باید او را بکشند.

1924
02:15:43,125 --> 02:15:46,500
- انشاالله!
- تمامش کن فیصل!

1925
02:15:48,500 --> 02:15:52,000
براوو دو ساعت طول میکشه
فقط برای عبور از آن جنگل

1926
02:15:52,083 --> 02:15:54,166
شما حتی یک دریافت نمی کنید
آخرین نگاه از CM

1927
02:15:58,666 --> 02:16:00,833
من قصد دارم فعال کنم
یکی یکی از همین جا

1928
02:16:01,291 --> 02:16:02,166
نعیم!

1929
02:16:08,583 --> 02:16:11,000
ارشد Z-Security
رئیس آناند رائو فعال کنید!

1930
02:16:12,000 --> 02:16:15,458
- رئیس Z-Security، آناند رائو فعال شد.
- کپی کن آقا.

1931
02:16:19,000 --> 02:16:21,291
منشی اول را فعال کنید
ویرا سوامی!

1932
02:16:21,375 --> 02:16:22,250
کپی کن آقا

1933
02:16:30,000 --> 02:16:32,333
فعال کردن دستیار رئیس اطلاعات،
راتناکار!

1934
02:16:32,416 --> 02:16:33,458
{\ an8}فعال شد.

1935
02:16:35,166 --> 02:16:37,208
MLA ساتیا پراکاش را فعال کنید!

1936
02:16:41,458 --> 02:16:43,041
این مرد طرفداران زیادی دارد.

1937
02:16:45,000 --> 02:16:46,791
هر کاری که انجام می دهد ویروسی می شود.

1938
02:16:48,500 --> 02:16:52,458
اتفاقی که برای او می افتد اکنون در فضای مجازی پخش می شود.

1939
02:17:05,416 --> 02:17:08,500
من، چاندرا سخار رائو،

1940
02:17:08,583 --> 02:17:12,291
به نام قانون اساسی هند،

1941
02:17:12,416 --> 02:17:14,416
به نام خدا سوگند
برای نشان دادن وفاداری و اطاعت واقعی

1942
02:17:16,083 --> 02:17:17,666
تو مراسم سوگند نیامدی

1943
02:17:17,750 --> 02:17:19,041
این همه روز کجا بودی؟

1944
02:17:19,208 --> 02:17:21,208
تو بودی که گفتی
من به تبعید بروم آقا

1945
02:17:21,750 --> 02:17:23,833
من آنجا ماندم و شروع کردم
برنامه "پاک و سبز".

1946
02:17:24,375 --> 02:17:25,250
منظورت چیه؟

1947
02:17:25,333 --> 02:17:27,583
برای رشد گیاهان خوب، باید
علف های هرز را بردارید قربان

1948
02:17:28,916 --> 02:17:29,875
این کاری است که من انجام دادم.

1949
02:17:30,000 --> 02:17:31,666
- باشه
- من مرخصی می گیرم قربان.

1950
02:17:33,000 --> 02:17:36,291
{\ an8}با ناگاپا چه کردید؟

1951
02:17:40,000 --> 02:17:45,958
{\ an8}شما برای آن به اعتبار نیاز ندارید،
اما من به وضوح نیاز دارم

1952
02:17:46,125 --> 02:17:49,625
من پاک و سبز را شروع کردم
برنامه با ناگاپا، قربان.

1953
02:17:50,208 --> 02:17:52,166
بهاگاواد گیتا گفته شد
در زمان جنگ آقا

1954
02:17:52,666 --> 02:17:54,750
هرگز توصیه به ترک وسط راه.

1955
02:18:00,208 --> 02:18:02,583
این را در معرض رسانه ها قرار دهید،

1956
02:18:03,458 --> 02:18:04,916
و تو در زندان تیهار می پوسی

1957
02:18:09,958 --> 02:18:12,250
او مدام فریاد می زند "جای هند".

1958
02:18:12,958 --> 02:18:16,750
من دو مجله کامل دریل خواهم کرد
به مغز او

1959
02:18:17,250 --> 02:18:20,500
ببینیم آیا او هنوز می گوید "جای هند".

1960
02:18:22,416 --> 02:18:25,375
تنها چیزی که از ما خواهید شنید "جای هند" است!

1961
02:18:26,791 --> 02:18:28,333
من هم مردم شما را مجبور می کنم آن را بگویند.

1962
02:18:29,875 --> 02:18:30,791
آماده برای گوش دادن؟

1963
02:18:31,250 --> 02:18:33,541
- آماده شنیدنش؟
- برو جلو

1964
02:18:34,041 --> 02:18:36,666
- سعی کنید فقط یک نفر آن را بگوید.
- از نزدیک گوش کن

1965
02:18:45,125 --> 02:18:46,500
<i>جای هند!</i>

1966
02:18:51,833 --> 02:18:53,541
این فیصل حسینی است
آکا ریاض خان.

1967
02:18:53,625 --> 02:18:56,000
گزارش از مخفیانه
عملیات ویژه، قربان!

1968
02:19:01,625 --> 02:19:05,750
ریاض خان، تو در رأس مدنی قرار گرفتی
خدمات. چرا IPS را نسبت به IAS انتخاب کنید؟

1969
02:19:06,083 --> 02:19:07,250
من راه شما را دنبال کردم، قربان.

1970
02:19:07,333 --> 02:19:09,625
من یک طرفدار بزرگ و بزرگ کار شما هستم، قربان!

1971
02:19:17,208 --> 02:19:20,083
اگه بری زندان
شما برای برخی قهرمان خواهید شد

1972
02:19:20,500 --> 02:19:21,750
یا حتی الگو.

1973
02:19:22,958 --> 02:19:25,291
متأسفانه ما در یک کشور زندگی می کنیم
جایی که جنایتکارانی چون افضل گورو

1974
02:19:25,875 --> 02:19:27,375
و یعقوب میمون تجلیل شده اند.

1975
02:19:33,666 --> 02:19:35,916
رزومه شما کاملاً با مأموریت مطابقت دارد.

1976
02:19:36,000 --> 02:19:38,125
من مردان شما را فعال نکردم.

1977
02:19:38,208 --> 02:19:39,125
من خودم را فعال کردم!

1978
02:19:42,916 --> 02:19:44,000
MLA ساتیا پراکاش.

1979
02:19:51,750 --> 02:19:52,625
یکی

1980
02:19:53,833 --> 02:19:54,708
کپی کن آقا

1981
02:19:55,583 --> 02:19:56,458
دو

1982
02:19:59,166 --> 02:20:00,250
بهت گفتم مگه نه؟

1983
02:20:00,833 --> 02:20:02,083
اساس من سنگ محکم است.

1984
02:20:02,166 --> 02:20:03,875
و شبکه من؟
این در یک سطح کاملا متفاوت است!

1985
02:20:17,208 --> 02:20:19,500
در حالی که من برای کشتن تو نقشه می کشیدم،

1986
02:20:20,291 --> 02:20:24,333
"بهترین دوست" شما یک هدیه برگشت فرستاد.

1987
02:20:30,000 --> 02:20:33,458
اگر گدای مثل شما اینقدر جسور است،

1988
02:20:33,625 --> 02:20:37,583
آتش را در ما تصور کن!
می توانید؟

1989
02:20:49,583 --> 02:20:51,625
سیانید پتاسیم غلیظ.

1990
02:20:52,250 --> 02:20:53,916
لحظه ای که زبانت را لمس می کند،

1991
02:20:55,708 --> 02:20:57,083
شما از دسترس همه خارج خواهید شد.

1992
02:20:58,166 --> 02:21:00,125
ایست قلبی در 90 ثانیه

1993
02:21:01,875 --> 02:21:07,958
شما با تکه های صدقه زندگی می کنید،
اما شما به جنگ و خونریزی می بالید.

1994
02:21:08,041 --> 02:21:09,500
این بار در خیابان ها نخواهد بود.

1995
02:21:09,583 --> 02:21:10,916
ما وارد خانه های شما می شویم و شما را می کشیم.

1996
02:21:17,375 --> 02:21:18,291
این چی بود که گفتی

1997
02:21:18,458 --> 02:21:19,416
چی بود؟

1998
02:21:19,708 --> 02:21:21,125
بغدادی؟ یک رادیکال؟

1999
02:21:21,750 --> 02:21:22,625
اسم من باگات است.

2000
02:21:23,541 --> 02:21:26,291
و من یک هندوستانی پاک خونم!
هندوستانی!

2001
02:21:26,375 --> 02:21:28,791
و دیگه چی گفتی؟
چی بود؟

2002
02:21:32,250 --> 02:21:33,333
<i>سندهور!</i>

2003
02:21:34,833 --> 02:21:35,791
<i>سندهور!</i>

2004
02:21:39,791 --> 02:21:42,250
فرهنگ ما افتخار می کند
هر مهمان با یک تیلاک

2005
02:21:43,708 --> 02:21:45,333
شما زنان ما را دیده اید
با لطف انجامش بده

2006
02:21:47,416 --> 02:21:50,750
حالا ببین چی میشه
وقتی یک مرد آن را اعمال می کند.

2007
02:21:51,750 --> 02:21:55,666
تماشا کنید که چگونه یک مرد
این سرزمین پایان شما را نشان می دهد.

2008
02:21:57,000 --> 02:21:58,166
میخوای ببینی؟

2009
02:22:46,500 --> 02:22:48,166
قدرت و ارتش شما…

2010
02:22:48,250 --> 02:22:53,833
پسران خودت و دوستانت
آن سوی مرز همه رفته اند

2011
02:22:59,791 --> 02:23:01,000
وقتی مردی،
شما به جهنم می روید

2012
02:23:01,916 --> 02:23:03,375
می خواهید در حالی که احساس جهنم کنید
تو هنوز زنده ای؟

2013
02:23:05,875 --> 02:23:06,958
انتخاب با شماست

2014
02:23:35,375 --> 02:23:37,083
- بهگات
- بله قربان.

2015
02:23:38,958 --> 02:23:42,708
قولی که در کودکی دادی را یادت هست؟

2016
02:23:43,500 --> 02:23:47,083
قول بده اونجا باشی
هر وقت زنگ زدم

2017
02:23:47,583 --> 02:23:51,000
قسم بخوری که تقدیم کنی
زندگی شما برای مردم

2018
02:23:54,083 --> 02:23:56,000
همانطور که آسمان پایانی ندارد…

2019
02:23:59,333 --> 02:24:00,875
و زمین هیچ مرزی ندارد…

2020
02:24:04,250 --> 02:24:09,541
خدمات شما باید فراتر از یک باشد
ایستگاه پلیس یا یک شهر

2021
02:24:12,166 --> 02:24:15,000
خدمات خود را به چند مورد محدود نکنید.

2022
02:24:19,958 --> 02:24:21,500
در پایان روز،
من فقط یک سرباز هستم قربان

2023
02:24:22,666 --> 02:24:24,083
نه فقط یک سرباز

2024
02:24:24,166 --> 02:24:28,166
یک سرباز مسافر
بله! تو یک سرباز مسافرتی